1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
MWAH!
4
00:00:35,760 --> 00:00:37,600
OH!
5
00:00:59,280 --> 00:01:01,400
BETH!
6
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
OK, SMETTILA DI GIOCARE.
7
00:01:03,120 --> 00:01:05,600
BETH?
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
SVEGLIATI!
9
00:01:08,720 --> 00:01:10,880
BETH! SMETTI DI GIOCARE.
10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
NON COMMERCIARE
QUALSIASI SNACK OGGI.
11
00:01:41,120 --> 00:01:43,280
FORSE IL MIO BASTONCINO DI FORMAGGIO
PER LO YOGURT DI JAMIE?
12
00:01:43,360 --> 00:01:46,320
OK, MA SOLO
NON IL TUO PANINO.
13
00:01:50,320 --> 00:01:51,320
OH!
14
00:01:53,240 --> 00:01:54,680
MI DISPIACE TANTO.
NON TI HO VISTO LÌ.
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
VA BENE.
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
MATTINO, SIG. KENDALL.
17
00:01:58,280 --> 00:01:59,680
EHI, AMICO.
18
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
SIG. KENDALL?
SEI IL SIG. KENDALL?
19
00:02:01,720 --> 00:02:03,000
SÌ.
20
00:02:03,080 --> 00:02:05,920
Io... lo aspettavo
QUALCUNO DIVERSO.
21
00:02:07,840 --> 00:02:09,520
BENE, MI DISPIACE
PER DELUDIRVI,
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
MA SI, SONO LUI.
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
GRAYSON KENDALL.
24
00:02:13,360 --> 00:02:14,600
PIACERE DI CONOSCERTI.
25
00:02:14,680 --> 00:02:17,280
VA BENE, TESORO. VAI AVANTI.
CI VEDIAMO DOPO LA SCUOLA.
26
00:02:17,360 --> 00:02:18,240
CIAO, MAMMA.
TI AMO.
27
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
ANCH'IO TI AMO. MWAH!
28
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
CI VEDIAMO IN AULA,
SIG. KENDALL.
29
00:02:21,480 --> 00:02:22,520
SUONA BENE, AMICO.
30
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
LO SAI, ASH
È VERAMENTE EMOZIONATO
31
00:02:24,880 --> 00:02:26,400
PER AVERE TE
COME IL SUO NUOVO INSEGNANTE.
32
00:02:26,480 --> 00:02:28,680
PARLA MOLTO
SU DI TE A CASA.
33
00:02:30,960 --> 00:02:32,880
CIAO.
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
OH, SIGNORA. ELMI?
35
00:02:35,640 --> 00:02:37,400
SEI IL CAPO DEL P.T.A.,
CORRETTO?
36
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
-SÌ.
-BENE, HO APPENA
VOLONTARIO--
37
00:02:39,320 --> 00:02:40,760
...ESSERE
IL TUO NUOVO CONSULENTE INSEGNANTE.
38
00:02:40,840 --> 00:02:41,800
VERAMENTE?
39
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
SIG.RA. PENSIERO DI JENKINS
40
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
PER ME SAREBBE UN OTTIMO MODO
PER CONOSCERE TUTTI I GENITORI.
41
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
MI HA SUGGERITO DI CONTATTARTI
SUL TUO PROSSIMO INCONTRO.
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,800
OH, SÌ, NE ABBIAMO UNO
DOMANI POMERIGGIO.
43
00:02:53,040 --> 00:02:55,520
GRANDE. CI VEDIAMO ALLORA...
SIGNORA. TIMORI.
44
00:02:55,600 --> 00:02:57,280
OH, PUOI CHIAMARMI LILY.
45
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
GIGLIO?
46
00:02:59,920 --> 00:03:01,360
COME IL FIORE.
47
00:03:01,440 --> 00:03:03,760
LO SAI, DOVREI ANDARE.
48
00:03:03,840 --> 00:03:07,240
È stato un piacere conoscerti,
SIG. KENDALL.
49
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
GRAYSON.
50
00:03:09,360 --> 00:03:12,160
GIUSTO. SIG. GRAYSON.
BUONA GIORNATA.
51
00:03:21,160 --> 00:03:23,440
UOMO,
ODIEREI ESSERE TE.
52
00:03:23,520 --> 00:03:25,720
BENE, ALLERGIE
SONO UNA COSA MOLTO SERIA.
53
00:03:25,800 --> 00:03:28,720
ORA HO IMPLEMENTATO UN RIGOROSO
--"NIENTE ARACHIDI/
-NO SOIA/
-SENZA GLUTINE"
54
00:03:28,800 --> 00:03:29,880
LA POLITICA IN CASA NOSTRA.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
IN QUESTO MODO,
LA BRETAGNA È COPERTA.
56
00:03:31,160 --> 00:03:32,720
MI DISPIACE.
DEVO SOLO CHIAMARE IL LAVORO
57
00:03:32,800 --> 00:03:34,120
E FATELO SAPERE
HO OTTENUTO UNA NUOVA INSERZIONE.
58
00:03:34,200 --> 00:03:36,560
ALLORA DOVE SIAMO?
COSA MI MANCA?
59
00:03:36,640 --> 00:03:38,960
AH, NON TI SEI PERSO NULLA.
PROMETTO. VAI AL LAVORO.
60
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
E PERDERE I GOSSIP?
61
00:03:40,960 --> 00:03:42,840
NON C'È MODO. QUESTA MAMMA SINGLE
HA BISOGNO DI TANTA EMOZIONE
62
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
COME PUÒ OTTENERE, OK?
63
00:03:44,360 --> 00:03:45,760
A PARLARE DI CUI,
HAI SENTITO
64
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
CHI È IL NUOVO P.T.A.
IL CONSULENTE PER L'INSEGNANTE È?
65
00:03:46,920 --> 00:03:47,880
L'HO FATTO!
66
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
NON POTRESTI SOLO STRAPPARE
67
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
QUEL PICCOLO GILET DI MAGLIA
GIUSTO DA LUI?
68
00:03:51,600 --> 00:03:54,320
Sistemati, mamma single,
E' TROPPO GIOVANE PER TE.
69
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
MA PER ME?
NON COSÌ MOLTO.
70
00:03:57,720 --> 00:03:59,000
ODIO ESSERE
IL PORTATORE DI CATTIVE NOTIZIE,
71
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
MA PROBABILMENTE STÀ CERCANDO
PER UNA MOGLIE--
72
00:04:00,960 --> 00:04:03,080
-...PER SISTEMARSI CON, NON UN--
-NON COSA?
73
00:04:03,160 --> 00:04:04,280
BENI USATI MAMMA SINGLE?
74
00:04:04,360 --> 00:04:06,200
NON LO È
QUELLO CHE STAVO PER DIRE.
75
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
GIUSTO.
76
00:04:08,240 --> 00:04:09,800
MAMME CON LONTANO
VAJAYJAYS CON FIGLI
77
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
E TETTE CHE FORNISCONO LATTE?
78
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
CHE GIOVANE
NON LO VORREI, eh?
79
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
ARRIVERA' DOMANI.
80
00:04:16,040 --> 00:04:17,880
OOH! PORTO I MIEI OCCHIALI,
GUARDA MEGLIO.
81
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
NEI TUOI SOGNI,
FORSE.
82
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
PIETRO?
83
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
PIETRO?
84
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
"EHI, LILY. COME stai?"
85
00:04:40,440 --> 00:04:42,200
"SONO FANTASTICO, GRAZIE."
86
00:04:42,280 --> 00:04:43,640
GRAZIE PER AVER CHIESTO.
87
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
PERCHÉ SEI VESTITO?
88
00:04:46,000 --> 00:04:47,240
LAVORO.
89
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
LAVORO?
SEI APPENA TORNATO A CASA DAL LAVORO.
90
00:04:50,760 --> 00:04:53,120
NON COMINCIARE, LILY.
91
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
NON ESSERE COSÌ.
92
00:04:54,720 --> 00:04:55,880
GUARDA, TE L'AVEVO DETTO,
93
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
SARANNO LUNGHE ORE
E TANTI VIAGGI,
94
00:04:57,480 --> 00:04:58,920
SOLO FINO A QUANDO NON VIENE FATTO QUESTO AFFARE.
95
00:05:00,320 --> 00:05:02,080
CENERE! VIENI A SALUTARE
E ADDIO A TUO PADRE.
96
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
STA, UH, ANDANDO PER LAVORO.
97
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
-CENERE!
98
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
È stato un incidente, papà.
NON volevo farlo!
99
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
QUANTE VOLTE
DEVO DIRLO?
100
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
DEVI STARE ATTENZIONE
INTORNO AL MIO COMPUTER!
101
00:05:16,120 --> 00:05:18,600
ASH NON TI HA VISTO
IN DUE GIORNI INTERI,
102
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
E LA PRIMA COSA
LO FAI SCOTTARE A LUI?
103
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
HO COSE IMPORTANTI
LÌ!
104
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
HAI COSE IMPORTANTI
IN QUESTA CASA!
105
00:05:24,480 --> 00:05:27,680
NELLO SPECIFICO, UN RAGAZZO DI 7 ANNI
CHI HA BISOGNO DI SUO PADRE!
106
00:05:27,800 --> 00:05:30,080
-NON E' GIUSTO.
107
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
OH, NON E' GIUSTO.
108
00:05:35,240 --> 00:05:36,600
CHI È QUELLO?
109
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
E' JANE.
110
00:05:38,080 --> 00:05:40,240
OH, Jane.
JANE L'ASSISTENTE, GIUSTO?
111
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
SÌ, GLI HO CHIESTO
PER PRENDERMI.
112
00:05:41,800 --> 00:05:44,360
OH, ovviamente
L'hai fatto. PERCHÉ?
113
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
LEI VIENE CON NOI.
114
00:05:45,640 --> 00:05:47,760
ABBIAMO UNA RIUNIONE ALLE 7:00
A DETROIT.
115
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
GUARDA, TORNERO' DOMANI.
116
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
MI DISPIACE.
117
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
UNA VOLTA ATTIVO IL SITO WEB,
118
00:06:33,800 --> 00:06:35,840
SAREMO IN GRADO DI RAGGIUNGERCI
I GENITORI MOLTO PIÙ FACILE,
119
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
E LO CONSERVERÒ ANCHE
IL P.T.A. FILE AGGIORNATO
120
00:06:37,920 --> 00:06:39,320
SU TUTTI GLI APPUNTI DELLA RIUNIONE.
121
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
QUESTO DOVREBBE AIUTARE
L'ORGANIZZAZIONE DI UNA VENDITA DI FORNI.
122
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
BENE, DEVO SOLO DIRE CHE HAI MESSO
SIGNORA. WILLIAMS VERGOGNA.
123
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
IL PIÙ CONTRIBUITO
ERANO STORIE
124
00:06:47,160 --> 00:06:50,400
DI PERSONE CHE PASSANO GAS
NELLA SALA PAUSA DOCENTI.
125
00:06:50,480 --> 00:06:52,760
BENE, LO FARÒ
IL MIO MEGLIO.
126
00:06:52,840 --> 00:06:57,240
UH, E GRAZIE PER AVER MELO PERMESSO
USA IL TUO COMPUTER, LILY.
127
00:06:57,320 --> 00:06:58,920
ALLORA, RACCONTATECI
SU DI TE.
128
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
SEI, UH,
NON INDOSSARE UN ANELLO,
129
00:07:01,120 --> 00:07:03,360
QUINDI SEI CHIARAMENTE
NON SPOSATO?
130
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
UH...
131
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
N-NO.
132
00:07:06,960 --> 00:07:10,920
OH... È BELLISSIMO.
SIGNIFICA "ETERNITÀ", GIUSTO?
133
00:07:11,000 --> 00:07:13,120
SÌ, LO FA.
134
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
CIMENO DI FAMIGLIA?
135
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
SÌ.
136
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
TIPO.
137
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
SAI,
QUALCOSA DEL SIMILE.
138
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
ALLORA COME TI PIACE QUI?
139
00:07:25,160 --> 00:07:27,000
HA QUALCUNO
TI HAI MOSTRATO IN GIRO?
140
00:07:27,080 --> 00:07:30,240
BENE, NON HO VERAMENTE AVUTO
MOLTO TEMPO PER FARE QUALSIASI SOCIALIZZAZIONE.
141
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
ELLIE ECCO IN REALTÀ
UN AGENTE IMMOBILIARE DI MOLTO SUCCESSO.
142
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
LEI È IN VIAGGIO
TUTTO IL TEMPO,
143
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Quindi, se hai bisogno di un'ottima guida,
144
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
È PIÙ CHE DISPONIBILE
PER MOSTRARTI IN GIRO.
145
00:07:37,640 --> 00:07:39,960
HO UNA SITTER FINO ALLE 23:00
146
00:07:41,280 --> 00:07:42,720
GRAZIE, UH,
147
00:07:42,800 --> 00:07:46,320
MA IN REALTA' MI SONO SOLO CONCENTRATO
SUL MIO LAVORO IN QUESTO MOMENTO.
148
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
A PARLARE, DEVO FARLO
TORNARE IN CLASSE
149
00:07:48,200 --> 00:07:50,520
VALUTARE ALCUNI COMPITI.
150
00:07:50,600 --> 00:07:53,800
UH, GRAZIE PER L'INCONTRO,
È STATO FANTASTICO.
151
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
GRAZIE PER IL TUO CONTRIBUTO
152
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
VERSO IL NOSTRO GENITORE-INSEGNANTE
ORGANIZZAZIONE,
153
00:07:58,280 --> 00:08:01,680
E PER CONTO DI
RAMO D'OLIVA ELEMENTARE P.T.A.,
154
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
PUÒ ESSERE QUESTO
IL TUO BENVENUTO UFFICIALE.
155
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
ORA PASSERO' AL SITO
CON TE LA DOMENICA,
156
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
MA LO SPERO
157
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
TUTTE LE ALLERGIE DEI NOSTRI BAMBINI
SARÀ AGGIORNATO.
158
00:08:09,480 --> 00:08:11,080
BENE, ADDIO, SIG. KENDALL.
159
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
GRAZIE.
160
00:08:19,320 --> 00:08:22,840
INTELLIGENTE E BELLO.
CHE PRESA.
161
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
ASCOLTACI.
162
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
CI STIAMO TUTTI PROVANDO
ESSERE MILF.
163
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
NON PROVARE.
NOI SIAMO MILF.
164
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
E QUESTA MADRE SINGLE
165
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
PUOI SICURAMENTE OTTENERE
SIG. KENDALL, GRAZIE.
166
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
BENE, NON ARRABBIARTI
167
00:08:33,760 --> 00:08:36,000
SE LUI ACCIDENTALMENTE
TI CHIAMA "MAMMA".
168
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
ECCOCI.
P.T.A. ORDINE DEL GIORNO.
169
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
"GRAYSON D.KENDALL."
170
00:08:51,280 --> 00:08:54,400
"D" SIGNIFICA
"DELIZIOSO", presumo.
171
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
GUARDA QUELLO.
TI HA GIÀ ELENCATO
172
00:08:56,160 --> 00:08:57,680
COME IL P.T.A. PRESIDENTE.
173
00:08:57,760 --> 00:08:59,360
OH, E HA APPENA PUBBLICATO
174
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
DI CUI HA BISOGNO DI TUTTO
I FATTI NUTRIZIONALI
175
00:09:00,840 --> 00:09:02,160
DA METTERE SUL SITO.
176
00:09:02,240 --> 00:09:03,320
QUESTO È IL NOSTRO "IN".
177
00:09:03,400 --> 00:09:04,920
-IL NOSTRO "IN"? Io...
-SÌ.
178
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
MAMMA, QUANDO È PAPÀ
SARAI A CASA?
179
00:09:08,160 --> 00:09:10,760
HA DETTO CHE MI AVREBBE PORTATO
ALL'ACQUARIO OGGI.
180
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
STASERA, tesoro.
ELLIE E IO PRESTO FAREMO,
181
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
E POI ANDREMO.
182
00:09:13,560 --> 00:09:14,880
BASTA ANDARE DI SOPRA
E PREPARA LA TUA BORSA,
183
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
E NON DIMENTICARE IL CAPPELLO DA SOLE.
184
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
SÌ!
185
00:09:17,960 --> 00:09:20,320
BENE,
QUINDI ECCO IL PIANO.
186
00:09:20,400 --> 00:09:21,760
GLI DIRAI
CHE ORGANIZZO
187
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
I FATTI NUTRIZIONALI
188
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
E LO CONSIGLIO
IO E LUI ABBIAMO UN INCONTRO.
189
00:09:25,280 --> 00:09:27,680
SOLO... DI NOTTE.
190
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
SE CAPITI LA MIA DERIVA.
191
00:09:28,960 --> 00:09:30,600
SÌ, GUARDA, NON LO SO. Io...
192
00:09:30,680 --> 00:09:32,240
-CHE DIAVOLO E' QUELLO?
193
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
È L'ALLARME AMBRA.
194
00:09:33,520 --> 00:09:35,920
PETER L'HA INSTALLATO
SUL MIO COMPUTER.
195
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
OK, SÌ,
FALLIAMOLO.
196
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
HA MESSO UN'ALLERTA AMBRA
SUL TUO COMPUTER?
197
00:09:40,720 --> 00:09:42,760
SÌ. ANCHE LUI
MI HAI PRESO LO SPRAY AL PEPE,
198
00:09:42,840 --> 00:09:45,960
ED È NELLA MIA BORSA E IN MACCHINA.
199
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
SPRAY AL PEPE? AVVISO AMBRA?
UN PICCOLO PARANOICO?
200
00:09:50,280 --> 00:09:52,320
MAMMA! PRONTO?
201
00:09:54,480 --> 00:09:55,680
EHI. STAI bene?
202
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
SÌ.
203
00:09:58,360 --> 00:09:59,880
LO LASCERO'
RAGAZZI ANDATE.
204
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
DEVO USCIRE DA QUI COMUNQUE.
FRANKIE HA UNA PARTITA DI CALCIO.
205
00:10:03,240 --> 00:10:04,360
EHI, NON DIMENTICARE
INFORMAZIONI SULL'IMPOSTAZIONE.
206
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
GIUSTO. IMPOSTARE.
207
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
GIUSTO. SEEYA, tesoro.
208
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
EHI, LILY.
209
00:10:29,840 --> 00:10:31,280
BUON POMERIGGIO.
210
00:10:31,360 --> 00:10:32,560
MAMMA!
211
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
CIAO, BUD!
212
00:10:34,240 --> 00:10:35,520
HAI AVUTO UNA BELLA GIORNATA?
213
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
SÌ, SIG. KENDALL
PORTATO
214
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
QUESTI FANTASTICI
COSE GIOCATTOLO ROBOT.
215
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
Vado a prendere la mia borsa.
216
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
BENE.
217
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
E' ANTICO
PRATICA UMANA
218
00:10:48,240 --> 00:10:51,120
CHE LE MASCHERE VANNO INDOSSATE DURANTE LE FESTE
O GUERRE DI PASSIONE.
219
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
CIASCUNO DEI BAMBINI
NE STIAMO FACENDO UNO.
220
00:10:53,680 --> 00:10:55,120
I BAMBINI
SONO SOLO AFFASCINATO DA LORO.
221
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
INTERESSANTE.
222
00:10:59,400 --> 00:11:01,320
BENE, SEI UN GRANDE SUCCESSO.
223
00:11:01,400 --> 00:11:03,800
ASH È DAVVERO INTERESSATO.
224
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
BENE, CI PROVO.
225
00:11:05,280 --> 00:11:06,760
È IMPORTANTE
PER AVERE ELEMENTI DIVERTENTI
226
00:11:06,840 --> 00:11:07,920
PER AIUTARE A PROMUOVERE L'ISTRUZIONE.
227
00:11:10,360 --> 00:11:12,520
-OH!
-È STATO UN INCIDENTE!
228
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
MI DISPIACE, SIG. KENDALL!
229
00:11:14,120 --> 00:11:16,520
VA BENE, BUD.
EHI, NON SONO PAZZO.
230
00:11:19,800 --> 00:11:22,480
MAMMA, POSSO ANDARE IN SALONE
PARLARE CON JAMIE?
231
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
CERTO, tesoro, solo...
232
00:11:23,960 --> 00:11:25,920
TI INCONTRO
ALL'INGRESSO, OK?
233
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
SEI DAVVERO BENE
CON I BAMBINI, GRAYSON.
234
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Onestamente, lo è
UNA BOCCATA D'ARIA FRESCA.
235
00:11:35,360 --> 00:11:38,320
MAI PENSATO
HAI DEI FIGLI TUOI?
236
00:11:40,000 --> 00:11:41,760
SÌ.
237
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
DOVREI ANDARE.
238
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
CI VEDIAMO
PRESTO, GIGLIO.
239
00:12:06,080 --> 00:12:07,920
A PRESTO, GRAYSON.
240
00:12:36,080 --> 00:12:38,520
SALA 34.
241
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
SÌ, LO SO, HO APPENA CHIAMATO.
242
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
PIETRO ELMI.
243
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
SÌ, POTRESTI PROVARE DI NUOVO?
244
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
GUARDA, LO SO
NON C'È RISPOSTA. Io, ehm...
245
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
POTRESTI PROVARE JANE HILL'S?
246
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
SÌ.
247
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
SÌ, GRAZIE.
248
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
[JANE, GIGGING]: CIAO?
249
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
EHI.
250
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
MI dispiace disturbarvi.
251
00:13:45,440 --> 00:13:47,080
PENSAVO CHE POTRESTI
BISOGNO DI QUESTO.
252
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
OH! GRANDE.
253
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
LO HAI LASCIATO
A SCUOLA.
254
00:13:52,360 --> 00:13:54,160
HO RICEVUTO IL TUO INDIRIZZO
DA UNO DEI FILE.
255
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Ho pensato che potresti averne bisogno
QUESTO DURANTE IL WEEKEND.
256
00:13:56,840 --> 00:14:00,600
SÌ, UM,
LO APPREZZO VERAMENTE.
257
00:14:00,680 --> 00:14:03,440
MI SONO PRESO
IN UN PICCOLO DOCCIA A PIOGGIA.
258
00:14:03,520 --> 00:14:07,360
VUOI, UH, ENTRARE,
E ASCIUGARSI?
259
00:14:09,040 --> 00:14:10,760
SICURO.
260
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
IL BAGNO
PROPRIO QUI.
261
00:15:04,960 --> 00:15:06,920
STAI BENE?
262
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
SÌ. STO... STO BENE.
263
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
VUOI CHE LO metta
NELL'ASCIUGATRICE?
264
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
SÌ. SICURO.
265
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
ECCO UNA CAMICIA.
266
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
GRAZIE.
267
00:15:43,440 --> 00:15:44,600
TRASCENDENZA.
268
00:15:44,680 --> 00:15:47,280
MOLTO INTERESSANTE.
269
00:15:47,360 --> 00:15:50,360
MIO MARITO
PENSA CHE SONO NOIOSO,
270
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
LEGGERE LIBRI FILOSOFICI.
271
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
PENSO
SONO INTERESSANTI.
272
00:15:54,640 --> 00:15:57,800
COME POTRESTI
SEI MAI NOIOSO?
273
00:15:58,960 --> 00:16:01,440
ECCO QUELLO CHE DICE.
274
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
VUOI PARLARNE?
275
00:16:10,120 --> 00:16:12,320
NO.
276
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
PARLARE CON QUALCUNO
MI AIUTA SEMPRE.
277
00:16:18,080 --> 00:16:21,440
LUI E', UH...
E' FUORI CITTÀ.
278
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
VA BENE, LILY.
279
00:16:32,360 --> 00:16:33,480
Io, ehm...
280
00:16:35,720 --> 00:16:39,080
PENSO
CHE HA UNA RELAZIONE.
281
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
DOV'È LA CENERE?
282
00:16:45,120 --> 00:16:46,760
È DA MIA MADRE.
283
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
CENA E FILM.
284
00:16:48,720 --> 00:16:51,640
UN DORMITORIO.
285
00:16:56,320 --> 00:16:59,960
VUOI, UM,
UN TÈ O UN CAFFÈ?
286
00:17:00,080 --> 00:17:02,720
SICURO. SÌ, SAREBBE BELLO.
287
00:17:18,280 --> 00:17:20,680
AMO QUESTA CANZONE.
288
00:17:20,760 --> 00:17:23,120
SÌ, ANCHE IO.
289
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
BALLARE?
290
00:17:28,600 --> 00:17:31,640
NO, IO NON POSSO BALLARE.
291
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
TUTTI POSSONO BALLARE.
292
00:17:36,400 --> 00:17:40,600
♪ STAVO GALLEGGIANDO DA NESSUNA PARTE ♪
293
00:17:40,680 --> 00:17:46,240
♪ SOLO UN VUOTO DENTRO ♪
294
00:17:46,320 --> 00:17:50,640
♪ UN'ALTRA OMBRA INFORMA ♪
295
00:17:50,720 --> 00:17:56,120
♪ NELL'ANGOLO
DELLA TUA MENTE ♪
296
00:17:56,200 --> 00:18:03,760
♪ MI TIENI GIU'.... ♪
297
00:18:03,840 --> 00:18:07,440
♪ E MI FAI SENTIRE? ♪
298
00:18:07,560 --> 00:18:11,840
♪ MI TIENI GIÙ ♪
299
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
SEI BELLISSIMO.
300
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
NO, SONO... NON SONO.
301
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
SÌ. SI, SEI...
302
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
GIGLIO.
303
00:18:28,520 --> 00:18:34,160
♪ PREMI LE TUE LABBRA CONTRO ME ♪
304
00:18:34,240 --> 00:18:39,920
♪ SENTIMI AFFONDARE
NELLA TUA PROFONDITÀ ♪
305
00:18:40,000 --> 00:18:46,240
♪ MI TIENI GIU'... ♪
306
00:18:46,320 --> 00:18:51,040
♪ E MI FAI SENTIRE? ♪
307
00:18:51,120 --> 00:18:57,120
♪ MI TIENI GIU'... ♪
308
00:18:57,200 --> 00:19:01,440
♪ E RENDERMI REALE? ♪
309
00:19:01,520 --> 00:19:06,800
♪ MI TIENI GIU'? ♪
310
00:19:12,400 --> 00:19:15,120
♪ MI TIENI GIÙ? ♪
311
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
NON DEVI ANDARE.
312
00:19:26,560 --> 00:19:27,680
SÌ, CERTAMENTE.
313
00:19:27,760 --> 00:19:29,880
IL MIO VOLO PARTE
IN UN'ORA.
314
00:19:29,960 --> 00:19:32,280
Jane ci andrà, vero?
315
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
OH, forza, LILY,
SEI STILE.
316
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
SONO?
317
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
POTREI SBAGLIARLO PER ESSERE
DEPRESSO, SOLO E CONFUSO.
318
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
OK, NON HO TEMPO
PER QUESTO IN QUESTO MOMENTO.
319
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
DEVI PRENDERE UN RESPIRO
E RILASSATI.
320
00:19:45,840 --> 00:19:47,800
TI CHIAMERO'
DALL'AEROPORTO.
321
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
CENERE, MIELE?
322
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
PIETRO, HAI DIMENTICATO QUALCOSA?
323
00:21:22,240 --> 00:21:24,360
CENERE?
324
00:21:33,680 --> 00:21:34,640
MAMMA!
325
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
SCUSA!
326
00:21:36,160 --> 00:21:38,400
NON volevo
PER SPAVENTARTI.
327
00:21:38,520 --> 00:21:39,480
HAI MAI
PENSATO DI BUSSARE?
328
00:21:39,560 --> 00:21:41,760
LE MAMME NON DOVREBBERO
DEVO BUSSARE
329
00:21:41,840 --> 00:21:43,280
SULLA PORTA DELLA FIGLIA.
330
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
OH, È COSÌ?
331
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
BONTÀ. GUARDATI.
332
00:21:46,680 --> 00:21:48,440
SEI PROPRIO COME SEI
QUANDO AVEVI 16 ANNI,
333
00:21:48,520 --> 00:21:50,920
ED ENTRAREI
LA TUA CAMERA DA LETTO SENZA INVITO.
334
00:21:51,000 --> 00:21:52,920
SÌ, MENTRE ERO
SCRIVERE LETTERE D'AMORE.
335
00:21:53,040 --> 00:21:54,720
IL MIO ROMANTICO SPERATO.
336
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
NONNA!
337
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
OH! OOH...
338
00:21:57,440 --> 00:21:59,520
ANDIAMO A PRENDERE IL GELATO.
339
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
CON FUDGE PICCANTE EXTRA?
340
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
-O SI!
-SÌ!
341
00:22:07,040 --> 00:22:08,360
TUTTO BENE?
342
00:22:08,440 --> 00:22:11,600
SÌ, È, UH,
È SOLO P.T.A. COSE.
343
00:22:11,720 --> 00:22:13,840
BENE, LO SONO GIÀ
PRENDERE LA CENERE PER IL GELATO,
344
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
POSSO RIMETTERLO DENTRO.
345
00:22:15,120 --> 00:22:17,440
PUOI FARE IL P.T.A. ROBA,
SE NE HAI BISOGNO.
346
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
DIRE, QUANDO È PIETRO
TORNI A CASA?
347
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
NON LO È.
348
00:22:22,080 --> 00:22:24,720
STA VIAGGIANDO,
Uhm, come sempre.
349
00:22:24,800 --> 00:22:28,080
PERCHÉ NON FARLO
VAI A PRENDERE LA TUA GIACCA?
350
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
SE TI FA
SENTIRSI MEGLIO,
351
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
TUO PADRE
ERA LO STESSO MODO.
352
00:22:33,360 --> 00:22:34,720
SEMPRE LAVORANTE.
353
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
NO. NON STA FACENDO
MI SENTO MEGLIO.
354
00:22:39,600 --> 00:22:41,960
ARRIVEDERCI.
355
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
CIAO.
356
00:23:42,320 --> 00:23:44,520
COSA FAI?
357
00:23:44,600 --> 00:23:46,080
SHH...
358
00:23:52,720 --> 00:23:54,800
GRAYSON, SEI TU?
359
00:25:02,640 --> 00:25:05,160
NON SONO QUESTO TIPO DI DONNA...
360
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
NON SONO UN TRADITORE.
361
00:25:43,600 --> 00:25:46,240
DEVI PRENDERE
TOGLI LA MASCHERA.
362
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
TOGLI LA MASCHERA.
MI STAI SPAVENTANDO.
363
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
GRAYSON?
364
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
GRAYSON?
365
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
GRAYSON?
366
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Ciao, signora. JENKINS.
367
00:28:29,080 --> 00:28:32,160
HO PORTATO ALCUNI AVANZATI
DALLA VENDITA DI FORNI.
368
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
SEMBRA DI GUSTO.
369
00:28:34,480 --> 00:28:38,120
NE METTEREMO SOLO UNO IN CIASCUNO
I CUBBIES DEGLI INSEGNANTI.
370
00:28:38,200 --> 00:28:40,720
DIRE, SONO STATO
SIGNIFICA CHIEDERTI...
371
00:28:40,800 --> 00:28:45,200
COME STA IL SIG. KENDALL ALLENAMENTO
COME TUO NUOVO CONSULENTE?
372
00:28:45,280 --> 00:28:48,280
UM... È DAVVERO CARINO.
373
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
ERA MOLTO DESIDERIO
PER PARTECIPARE.
374
00:28:50,520 --> 00:28:52,080
È UN OTTIMO MODO
PER UN NUOVO INSEGNANTE
375
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
DA CONOSCERE
TUTTI.
376
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
È.
377
00:28:55,400 --> 00:28:57,040
TI HA MENZIONATO VERAMENTE
QUESTA MATTINA,
378
00:28:57,120 --> 00:29:00,120
CHE TU, PERSONALMENTE,
SONO STATI PIÙ CHE ACCOGLIENTI.
379
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
VERAMENTE? HA DETTO COSI'?
380
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
SICURAMENTE L'HA FATTO.
381
00:29:06,480 --> 00:29:10,840
BENE, UM, TUTTI NOI
SONO STATI DAVVERO ACCOGLIENTI.
382
00:29:10,920 --> 00:29:13,200
BENE, A prescindere,
È MOLTO CARINO DA PARTE TU,
383
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
DOPO TUTTO HA PASSATO.
384
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
GRAZIE PER TUTTI
IL TUO DURO LAVORO, LILY.
385
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
IMBARAZZATO DI ME?
386
00:29:26,320 --> 00:29:28,440
CHE COSA?
387
00:29:28,520 --> 00:29:30,200
TI HO SENTITO
CON LA SIGNORA JENKINS.
388
00:29:31,520 --> 00:29:34,040
NO, È-È-È...
389
00:29:34,120 --> 00:29:35,480
È LA PRESIDE DELLA SCUOLA.
390
00:29:37,200 --> 00:29:38,920
COSA FAI?
391
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
AVANZATI DELLA VENDITA DI FORNI.
392
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
UNO PER CIASCUNO DEGLI INSEGNANTI.
393
00:29:55,000 --> 00:29:57,720
QUANTO DOLCE DA PARTE TU.
394
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
DOBBIAMO PARLARE.
395
00:29:59,360 --> 00:30:01,360
SHH...
396
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
NON SONO IO.
397
00:30:13,360 --> 00:30:15,720
DOVREI TORNARE IN CLASSE.
398
00:30:21,120 --> 00:30:22,360
GIUSTO.
399
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
HAI
QUALCHE... OTTO?
400
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
VAI A PESCARE.
401
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
DA CHI È, MAMMA?
402
00:30:41,920 --> 00:30:43,400
-NESSUNO, tesoro.
-VIENI, MAMMA.
403
00:30:43,480 --> 00:30:45,680
POSSO ANDARE A GIOCARE
UN VIDEOGIOCO?
404
00:30:45,760 --> 00:30:48,520
NO. NO.
405
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
VOGLIO
UN PO' DI CENERE.
406
00:31:08,960 --> 00:31:10,880
ASH, RESTA QUI.
407
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
DIO MIO.
408
00:31:39,920 --> 00:31:41,600
SORPRESA!
409
00:31:41,680 --> 00:31:44,000
MI HAI QUASI DATO
UN INFARTO DI CUORE.
410
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
DOVREI AVERE
HO VISTO LA TUA FACCIA, MAMMA.
411
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
TE L'AVEVO DETTO
FUNZIONEREBBE, PAPÀ.
412
00:31:49,360 --> 00:31:50,920
NON TI PIACE?
413
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
E' CENERE,
DALLA SCUOLA.
414
00:31:53,600 --> 00:31:55,880
SÌ, IO--NATURALMENTE.
415
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
SÌ, CENERE QUI
HA LAVORATO CON ME
416
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
PER ESSERE SICURO CHE NON MI ABBIA SENTITO
ENTRARE NELLA PORTA SUL RETRO.
417
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
-Giusto, amico?
-SÌ.
418
00:32:01,240 --> 00:32:03,680
BENE, RAGAZZI
MI HA VERAMENTE SORPRESA. BEL LAVORO.
419
00:32:03,760 --> 00:32:06,120
UH, E HO
CIBO CINESE,
420
00:32:06,200 --> 00:32:08,360
HAAGEN-DAZS
NEL CONGELATORE,
421
00:32:08,440 --> 00:32:09,960
E UN FILM PER TE E ME
SU VIDEO ON DEMAND.
422
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
COME SUONO?
423
00:32:11,720 --> 00:32:14,000
PENSAVO CHE LO FOSSI
VUOI ESSERE A PHOENIX?
424
00:32:14,080 --> 00:32:16,200
NO. ABBIAMO CHIUSO L'AFFARE
QUESTA MATTINA.
425
00:32:16,280 --> 00:32:17,240
O SI?
426
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
E AD ESSERE ONESTI,
427
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
NON VOGLIO STARE INTORNO A NESSUNO
DAL LAVORO PER UN MESE SOLIDO.
428
00:32:21,160 --> 00:32:23,560
BENE, NON CI SONO STATO
CAPACE DI DIRE QUALSIASI COSA,
429
00:32:23,640 --> 00:32:24,960
MA JANE È INCINTA,
430
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
ED È STATA QUALSIASI COSA
MA PIACEVOLE ESSERE IN GIRO.
431
00:32:27,080 --> 00:32:30,560
JANE COME IN
"JANE LA TUA ASSISTENTE" JANE?
432
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
ARGOMENTO DI CONVERSAZIONE JANE?
433
00:32:34,440 --> 00:32:36,840
Sì, tesoro.
434
00:32:36,920 --> 00:32:37,880
JANE.
435
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
NON CAPISCO.
436
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
BENE, COSA C'È DA CAPIRE?
437
00:32:41,240 --> 00:32:43,920
E' FIDANZATA
A JIM, tesoro.
438
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
JIM?
439
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
SÌ, ECCO PERCHÉ
HO DOVUTO ASSUMERLA.
440
00:32:47,000 --> 00:32:48,840
LO SAI, LA RAGAZZA DEL CAPO
OTTIENE I VANTAGGI--
441
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
COMPRESO VIAGGIO IN PRIMA CLASSE.
442
00:32:51,200 --> 00:32:52,800
È STATO PAZZESCO.
443
00:32:52,880 --> 00:32:55,280
PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO?
444
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
INTENDO,
SAPEVI COSA STAVO PENSANDO,
445
00:32:57,440 --> 00:32:59,600
E HO PENSATO
CHE TU E LEI ERAVATE...
446
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
Lo so, io-io-io...
447
00:33:00,840 --> 00:33:02,280
NON LO SO,
448
00:33:02,360 --> 00:33:04,200
Immagino che mi sia piaciuto, sai,
AVERE UNA MOGLIE GELOSA.
449
00:33:05,360 --> 00:33:07,600
SIAMO ONESTI.
450
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
TI HA FATTO
MI MANCHI ANCORA UN PO'.
451
00:33:12,320 --> 00:33:14,560
OK, LO VADO
PRENDI I PIATTI.
452
00:33:14,640 --> 00:33:17,360
PERCHÉ NON CENIAMO?
INTORNO ALLA TAVOLA?
453
00:33:17,440 --> 00:33:18,640
EH? CENA IN FAMIGLIA.
454
00:33:18,720 --> 00:33:20,840
BENE.
455
00:33:20,920 --> 00:33:22,720
MI SEI DAVVERO MANCATO.
456
00:33:23,960 --> 00:33:26,200
SÌ.
457
00:33:27,360 --> 00:33:28,920
ANDIAMO.
458
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
MI FARESTI UN FAVORE
E PRENDI LA MIA BORSA DALL'AUTO?
459
00:33:31,880 --> 00:33:32,800
L'HO LASCIATO SUL SEDILE POSTERIORE.
460
00:33:32,880 --> 00:33:33,840
SICURO.
461
00:33:33,920 --> 00:33:36,160
GRAZIE, BAMBINO.
462
00:34:15,120 --> 00:34:17,040
GRAZIE.
463
00:34:18,760 --> 00:34:21,640
Io, UH... DAVVERO...
464
00:34:21,720 --> 00:34:23,800
MI SEI DAVVERO MANCATO.
465
00:34:23,880 --> 00:34:26,840
Quindi mi hai preso dei fiori?
AWW...
466
00:34:26,960 --> 00:34:28,880
COSÌ DOLCE.
467
00:34:29,000 --> 00:34:31,920
È DIVERTENTE.
468
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
COME ON, LIL.
469
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
SCAVIAMO.
470
00:35:15,760 --> 00:35:17,320
SÌ.
471
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
FORZA, tesoro.
ANDIAMO.
472
00:35:33,120 --> 00:35:35,040
COURTNEY BRIXTON TARDI?
473
00:35:35,120 --> 00:35:36,640
QUESTA È LA PRIMA.
474
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
NO, NON LO SONO
TARDI, GIGLIO.
475
00:35:38,240 --> 00:35:39,520
LA BRETAGNA È GIÀ
NELLA SUA CLASSE.
476
00:35:39,600 --> 00:35:40,760
STAVO SOLO AFFERRANDO
LA MIA CARTELLA FILE
477
00:35:40,840 --> 00:35:43,000
PROPORRE UNA NUOVA AGENDA
AL P.T.A. SIGNORE.
478
00:35:43,120 --> 00:35:44,720
UN NUOVO P.T.A. ORDINE DEL GIORNO?
479
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
NON È QUESTO CHE SI INTENDE
PASSARE ATTRAVERSO ME?
480
00:35:49,320 --> 00:35:50,840
TI HO VISTO.
481
00:35:50,960 --> 00:35:52,880
COSA SONO
NE PARLI?
482
00:35:53,000 --> 00:35:54,600
SIG. KENDALL?
483
00:35:54,680 --> 00:35:56,040
SAI COSA, ASH?
484
00:35:56,120 --> 00:35:58,920
DEVO PARLARE CON
SIG.RA. BRIXTON PER UN MOMENTO.
485
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Puoi andare a fare un gioco, tesoro?
486
00:36:04,840 --> 00:36:06,440
NON È COSÌ.
487
00:36:06,560 --> 00:36:09,280
ORA, NON SO COSA HO VISTO,
488
00:36:09,360 --> 00:36:12,040
MA LO SO
TUO MARITO È UN UOMO MOLTO SIMPATICO,
489
00:36:12,120 --> 00:36:15,280
E MERITA DI SAPERLO
CHE TIPO DI DONNA HA SPOSATO.
490
00:36:15,400 --> 00:36:17,680
RALLENTA, MAMMA!
491
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
FORZA, tesoro.
SIAMO IN TARDI.
492
00:36:22,280 --> 00:36:24,200
DI NUOVO TARDI, LILY?
493
00:36:24,280 --> 00:36:26,480
MATTINO, SIG. KENDALL.
494
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
È STATO
UNA LUNGA MATTINA.
495
00:36:30,240 --> 00:36:32,000
DIRE, PERCHÉ NON LO FAI
ENTRA IN CLASSE
496
00:36:32,080 --> 00:36:35,040
E INIZIA
SUI TUOI FOGLI DI LAVORO PER L'ORTOGRAFIA?
497
00:36:38,880 --> 00:36:40,240
VA TUTTO BENE?
498
00:36:40,320 --> 00:36:41,760
NON SEI BENE.
499
00:36:41,840 --> 00:36:44,360
NO. NO, NON SONO BENE.
NO. DOBBIAMO PARLARE.
500
00:36:46,040 --> 00:36:48,240
E QUESTO, SAI COSA?
QUESTO "NOI"... DEVE FERMARSI.
501
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
E DEVI FARLO
Smettila di mandarmi messaggi, ok?
502
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
MI DISPIACE.
NON STO SEGUENDO.
503
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
È UN ERRORE, GRAYSON.
504
00:36:54,880 --> 00:36:57,040
GUARDA, MI DISPIACE CHE SEI CONFUSO.
505
00:36:57,120 --> 00:37:00,080
COURTNEY BRIXTON,
LEI LO SA.
506
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
MI HAI SENTITO?
507
00:37:10,920 --> 00:37:12,440
CORTNEY?
508
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
SÌ, COURTNEY.
509
00:37:16,120 --> 00:37:18,080
BRETAGNA BRIXTON
MADRE.
510
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
TI HA MINACCIATO?
511
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
SÌ.
512
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
TIPO.
513
00:37:23,040 --> 00:37:26,080
SAI COSA?
HA RAGIONE.
514
00:37:26,160 --> 00:37:28,480
SONO INNAMORATO
CON MIO MARITO, GRAYSON.
515
00:37:29,800 --> 00:37:32,320
COME DOVRESTI ESSERE.
516
00:37:49,840 --> 00:37:52,200
OH, DOVRESTI
GUARDA LA NUOVA CASA, ALLORA.
517
00:37:52,280 --> 00:37:53,200
QUANTO?
518
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
400 "K".
519
00:37:55,320 --> 00:37:57,280
2.000 PIEDI QUADRATI.
ENORME GIARDINO. OTTIMO PER I BAMBINI.
520
00:37:57,360 --> 00:37:58,760
INVIAMI L'ELENCO PER E-MAIL--
521
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
-...E LO MOSTRERÒ A GEORGE.
-COSA SICURA.
522
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
COSÌ, HO CAPITO
523
00:38:02,400 --> 00:38:05,040
PERCHÉ IL SIG. KENDALL NON LO ERA
MORDERE LA MIA ESCA.
524
00:38:05,120 --> 00:38:07,480
OH! OH, RACCONTALO.
525
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
APPARENTEMENTE,
HA UNA RAGAZZA.
526
00:38:10,080 --> 00:38:12,320
UNA RAGAZZA? HMM.
527
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
VAI AVANTI, COURTNEY.
DATECI LA LEZIONE.
528
00:38:13,800 --> 00:38:14,880
CI HAI DETTO COSÌ.
529
00:38:14,960 --> 00:38:17,480
PROBABILMENTE È UN PO' CALDA
GIOVANE 20ENNE, QUALCOSA,
530
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
MORIRE PER AVERE UN ANELLO
SUL SUO DITO.
531
00:38:19,360 --> 00:38:21,440
DOVE L'HAI SENTITO?
532
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
APPARENTEMENTE,
L'HA DETTO A GRACIE
533
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
CHE HA
UNA SIGNORA TUA.
534
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
BENE, È STRANO.
535
00:38:25,880 --> 00:38:29,480
AVREI GIURATO CHE LA SIGNORA JENKINS
DICEVA CHE ERA SINGLE.
536
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
LEI L'HA DETTO
CON QUALCHE CERTEZZA, ANCHE.
537
00:38:31,200 --> 00:38:32,280
CHE COSA? LUI È
DOVREBBE CONTROLLARE
538
00:38:32,360 --> 00:38:33,480
CON LA SCUOLA
PRINCIPALE
539
00:38:33,560 --> 00:38:34,880
OGNI VOLTA CHE VUOLE
PER INIZIARE A INCONTRARE?
540
00:38:44,720 --> 00:38:46,400
BRETAGNA!
541
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
QUELLO CHE È SUCCESSO?
542
00:38:51,080 --> 00:38:52,560
COSA È SUCCESSO,
SIG. KENDALL?
543
00:38:52,680 --> 00:38:54,360
REAZIONE ALLERGICA,
SIGNORA. BRIXTON.
544
00:38:54,440 --> 00:38:56,040
UNA REAZIONE ALLERGICA--
545
00:38:56,120 --> 00:38:57,280
QUESTO E' INACCETTABILE!
546
00:38:57,360 --> 00:38:58,400
CHIAMA MIO MARITO!
547
00:38:58,520 --> 00:39:01,680
ENTRA! VAI AVANTI!
VAI AVANTI! GUIDARE!
548
00:39:05,600 --> 00:39:08,560
OK, TUTTI,
TORNARE IN CLASSE.
549
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
L'ECCITAZIONE È FINITA.
550
00:39:17,080 --> 00:39:18,800
CONSIGLIO
ALLA SIGNORA JENKINS
551
00:39:18,880 --> 00:39:20,480
CHE LA BRETAGNA RESTA A CASA
PER POCHI GIORNI,
552
00:39:20,560 --> 00:39:22,400
E QUEL COURTNEY
SI FA GLI AFFARI SUOI...
553
00:39:22,480 --> 00:39:25,120
CON LA BRETAGNA
ESSERE MALATO E TUTTO.
554
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
UM, immagino.
555
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
BRITTANY, STARA' BENE.
556
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
LO SARÀ
DOMANI SI TORNA A SCUOLA.
557
00:39:30,640 --> 00:39:32,560
PROBABILMENTE È MEGLIO, PERÒ,
NON PENSI?
558
00:39:32,680 --> 00:39:35,600
NON SONO MAI STATO VERAMENTE UN FAN
DELLA SIGNORINA COURTNEY BRIXTON.
559
00:39:35,680 --> 00:39:38,240
TERRIBILE PER
LA BRETAGNA, PERÒ.
560
00:39:56,200 --> 00:39:58,520
PROPRIO COME AI VECCHI TEMPI.
561
00:39:58,600 --> 00:40:01,560
ORA, LO SAI
NON SONO UN TIPO sdolcinato,
562
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
MA HO PROVATO A OTTENERE
ALCUNI FILM ROMANTICI.
563
00:40:05,040 --> 00:40:08,000
UM, NON 3-D,
NESSUNA ESPLOSIONE.
564
00:40:09,960 --> 00:40:11,880
DI 'QUALCOSA.
565
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
E' PERFETTO.
566
00:40:24,880 --> 00:40:26,040
CHE COSA SUCCEDE?
567
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
NIENTE. Io, ehm...
568
00:40:29,360 --> 00:40:31,440
SOLO SPEGNERE IL TELEFONO.
569
00:40:31,520 --> 00:40:34,760
VOGLIO UN PO' DI TEMPO DA SOLA CON TE.
570
00:40:34,840 --> 00:40:36,720
OH, WOW.
571
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
MI PIACE
IL SUONO DI QUELLO.
572
00:40:41,520 --> 00:40:44,080
PICCOLO RAGAZZO
FA I COMPITI?
573
00:40:44,160 --> 00:40:45,680
SÌ, ALLORA A LETTO.
574
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
VADO
E CONTROLLALO IN UN SECONDO.
575
00:40:47,640 --> 00:40:49,640
BENE.
576
00:40:49,760 --> 00:40:51,480
ORARIO DELLO SPETTACOLO.
577
00:40:54,520 --> 00:40:56,440
AW, cavolo.
578
00:40:57,960 --> 00:41:00,200
AW, SCUSA.
579
00:41:00,280 --> 00:41:02,960
tesoro, devo occuparmene
CON QUESTO. VERAMENTE VELOCE.
580
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
E POI
SIAMO SOLO IO E TE.
581
00:41:05,120 --> 00:41:07,560
IO E TE.
582
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
CIAO?
583
00:42:11,240 --> 00:42:13,800
NON CI STAI CERCANDO
Mi sgattaioli, vero?
584
00:42:13,880 --> 00:42:16,840
S-HO SOLO PENSATO
HO VISTO QUALCOSA.
585
00:42:18,800 --> 00:42:21,120
AH, STUPIDO TELEFONO.
586
00:42:21,200 --> 00:42:24,040
STO GIRANDO
QUESTA COSA FUORI ORA.
587
00:42:41,600 --> 00:42:43,480
MIELE?
ARRIVI?
588
00:42:46,760 --> 00:42:48,680
SÌ.
589
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
A COSA SERVE
STASERA CENA?
590
00:42:59,320 --> 00:43:00,720
-PIZZA.
-SÌ!
591
00:43:00,800 --> 00:43:02,440
-NON PEPERONI, PERÒ.
-NO.
592
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
SAI COSA, ASH?
593
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
PERCHÉ NON FARLO
TORNARE ALL'AUTO?
594
00:43:07,880 --> 00:43:09,720
-PAPÀ?
-EHI! ECCO LUI.
595
00:43:09,800 --> 00:43:11,040
PAPÀ!
596
00:43:11,120 --> 00:43:13,400
RAGAZZI
SEMPRE COSÌ TARDI?
597
00:43:16,400 --> 00:43:18,560
COSA SONO
CI FAI QUI?
598
00:43:18,640 --> 00:43:19,840
BENE, SIG. KENDALL QUI
599
00:43:19,920 --> 00:43:21,640
È STATO COSÌ GENTILE DA CHIAMARMI
INFORMAZIONI SULL'INTERRUTTORE
600
00:43:21,720 --> 00:43:22,920
AL GENITORE-INSEGNANTE
INCONTRO.
601
00:43:23,040 --> 00:43:25,480
EH, L'INCONTRO?
NON HO CAPITO...
602
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
IL TELEFONO DI QUALCUNO
DEVE ESSERE FUORI.
603
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
HAI DETTO CHE PETER L'avrebbe fatto
MOLTO PROBABILMENTE FUORI CITTÀ
604
00:43:29,440 --> 00:43:30,720
PER IL GENITORE-INSEGNANTE
INTERVISTE,
605
00:43:30,800 --> 00:43:33,240
COSÌ HO PRENDUTO UN PO' DI TEMPO
INCONTRARLO QUESTA MATTINA.
606
00:43:33,320 --> 00:43:34,880
PERCHÉ NON VAI AVANTI
IN CLASSE, AMICO?
607
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
TUA MAMMA E IO LO FAREMO
CI RAGGIUNGIAMO PIÙ TARDI.
608
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
TE LO DIRO',
IO SONO...
609
00:43:42,440 --> 00:43:44,320
VERAMENTE FELICE DI SENTIRE
CHE STA TANTO BENE.
610
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
LUI CERTO
611
00:43:45,720 --> 00:43:47,000
È VERAMENTE AFFONDATO
DI TE, GRAYSON.
612
00:43:47,080 --> 00:43:48,200
HO SENTITO IL TUO NOME
MOLTO A CASA.
613
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
È COSÌ?
614
00:43:50,400 --> 00:43:52,600
SICURO CHE LO È.
615
00:43:54,480 --> 00:43:57,440
GRAZIE
PER GUARDARE LA LEZIONE.
616
00:44:03,320 --> 00:44:06,800
UH, PETER ED IO ERAVAMO SOLO
PARLANDO DI AMORE.
617
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
SÌ, BENE, GRAYSON QUI
È UN ABBRACCIO DI STORIA.
618
00:44:09,520 --> 00:44:12,280
ME LO STAVA DICENDO
TUTTO SULLE GUERRE ANTICHE,
619
00:44:12,360 --> 00:44:14,560
E AMORE E PASSIONE
DI SOLITO ERANO AL CENTRO,
620
00:44:14,640 --> 00:44:17,000
E INDOSSANO MASCHERE.
621
00:44:17,080 --> 00:44:19,880
SÌ, LILY NON LO FA VERAMENTE
PIACCIONO TROPPO.
622
00:44:19,960 --> 00:44:21,080
NON È GIUSTO, LIL?
623
00:44:21,160 --> 00:44:22,560
NO.
624
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
NO, NON LO FACCIO.
625
00:44:24,840 --> 00:44:26,920
BENE, È MEGLIO
TORNARE IN CLASSE.
626
00:44:27,000 --> 00:44:29,600
NON VORREI FINIRE
NON CI SONO,
627
00:44:29,680 --> 00:44:32,000
OPPURE IGNORARLI COMPLETAMENTE,
ORA, LO FAREI?
628
00:44:32,080 --> 00:44:34,320
È stato un piacere conoscerti,
SIG. KENDALL.
629
00:44:34,440 --> 00:44:36,320
ANCHE TU, PIETRO.
630
00:44:36,400 --> 00:44:38,240
GIGLIO.
631
00:44:39,840 --> 00:44:41,960
SEMPRE UNO SPETTACOLO PER GLI OCCHI.
632
00:44:45,400 --> 00:44:47,120
CI VEDIAMO, AMICO.
633
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
NON MENTIRÒ.
634
00:45:02,040 --> 00:45:05,720
HO VERAMENTE AMATO
AVERTI A CASA
635
00:45:05,800 --> 00:45:08,280
E NON VIAGGIARE.
636
00:45:08,360 --> 00:45:10,720
SONO SOLO FELICE
FINALMENTE CI SIAMO RICONNECATI,
637
00:45:10,800 --> 00:45:14,840
E, UH, SÌ,
MI MANCHERAI.
638
00:45:14,920 --> 00:45:16,640
TORNO DOMANI.
639
00:45:19,440 --> 00:45:22,800
GRAZIE
PER COMPRENDERE.
640
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
TI AMO.
641
00:45:24,040 --> 00:45:25,800
ANCH'IO TI AMO.
642
00:45:44,880 --> 00:45:46,920
EHI, BUD. COME ERA...
COM'È ANDATA LA SCUOLA OGGI?
643
00:45:47,000 --> 00:45:48,120
ECCEZIONALE.
644
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
ERA? COSA, HAI FATTO
FAI QUALCOSA DI DIVERTENTE?
645
00:45:50,280 --> 00:45:51,920
SÌ, SIG. KENDALL,
646
00:45:52,000 --> 00:45:54,320
CI HA PARLATO
QUESTA FANTASTICA FIABA.
647
00:45:55,960 --> 00:45:57,360
ASH, CHI
TI HAI DATO QUESTO?
648
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
SIG. KENDALL ME LO HA DATO.
BELLO, EH?
649
00:46:05,960 --> 00:46:06,920
COSA C'È che non va, mamma?
650
00:46:08,480 --> 00:46:10,840
HAI PRESO QUEI FIORI
FUORI... FUORI DALLA SPAZZATURA?
651
00:46:10,920 --> 00:46:12,080
NO.
652
00:46:13,520 --> 00:46:16,280
RESTA LÌ, ASH, OK?
653
00:46:26,320 --> 00:46:28,760
COSA FAI QUI?
654
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
NOTTE PER DONNE!
655
00:46:30,960 --> 00:46:32,680
NON PREOCCUPARTI, LO GIÀ
HAI CHIAMATO TUA MAMMA.
656
00:46:32,760 --> 00:46:33,880
Sta arrivando
PER GUARDARE ASH.
657
00:46:33,960 --> 00:46:35,160
TU ED IO,
658
00:46:35,240 --> 00:46:37,680
STIAMO COLPENDO LA CITTÀ
PER UNA NOTTE PER DONNE.
659
00:46:37,760 --> 00:46:38,920
DESIDERO
AVEVI CHIAMATO.
660
00:46:39,000 --> 00:46:40,680
NON POSSO REALMENTE.
661
00:46:40,760 --> 00:46:43,680
SONO SOLO... SONO SOLO
NON POSSO AVERNE UNO STASERA.
662
00:46:43,760 --> 00:46:45,040
NON ACCETTO "NO"
PER UNA RISPOSTA.
663
00:46:45,120 --> 00:46:46,560
Quindi lo capisci
PICCOLO TUSHY CARINO AL PIANO SUPERIORE,
664
00:46:46,640 --> 00:46:49,480
E VESTITI BENE,
E INCONTRAMI QUI...
665
00:46:49,560 --> 00:46:51,400
NO, VERAMENTE NON POSSO.
Io-io semplicemente...
666
00:46:51,480 --> 00:46:52,400
VAI!
667
00:46:52,480 --> 00:46:53,880
DAI!
668
00:46:58,720 --> 00:47:01,760
MI SENTO COSÌ TROPPO VESTITO.
Voglio dire, gli orecchini...
669
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
È SOLO TROPPO.
670
00:47:02,960 --> 00:47:05,080
VUOI RILASSARTI?
VA BENE? SEI CALDO.
671
00:47:05,160 --> 00:47:06,520
INOLTRE, PETER TI AMERÀ.
672
00:47:06,600 --> 00:47:07,800
PETER E' FUORI CITTÀ.
673
00:47:07,880 --> 00:47:10,400
PRENOTAZIONE ALLA SEZIONE "ELMI".
674
00:47:10,480 --> 00:47:12,560
ELMI? E SE NON HO...
E SE NON VENGO?
675
00:47:12,640 --> 00:47:15,320
E LASCIA IL TUO GAL-PAL SINGOLO
PER Scrutare DA SOLO LA CITTÀ?
676
00:47:15,400 --> 00:47:18,160
NON MI FARESTI UNA COSA QUESTA.
677
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
PIETRO?
678
00:47:25,280 --> 00:47:28,560
BENVENUTO ALL'APPUNTAMENTO NOTTURNO,
LA MIA BELLA MOGLIE.
679
00:47:31,400 --> 00:47:33,680
VOGLIO
PER SORPRENDERTI.
680
00:47:33,760 --> 00:47:36,880
UH, CENA, HOTEL...
681
00:47:36,960 --> 00:47:40,880
FORSE UN PO'
PRIVACY DOPO.
682
00:47:40,960 --> 00:47:42,600
TI HA IMPOSTATO A QUESTO?
683
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
AHH, UN GENERE.
684
00:47:44,440 --> 00:47:47,840
UH, io, UH...
685
00:47:47,920 --> 00:47:50,360
HO IMMAGINATO CHE ERA UN MODO PERFETTO
PER FARE UN DOPPIO APPUNTAMENTO.
686
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
UN DOPPIO APPUNTAMENTO?
687
00:47:52,200 --> 00:47:53,120
ELLIE.
688
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
GIGLIO.
689
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
COSÌ SONO STATO
NEL SETTORE IMMOBILIARE
690
00:48:02,720 --> 00:48:03,840
DA UN PO',
691
00:48:03,920 --> 00:48:05,440
LO STO UCCIDENDO
NEGLI ULTIMI CINQUE ANNI,
692
00:48:05,520 --> 00:48:07,360
QUINDI È STATO BENE.
693
00:48:07,440 --> 00:48:09,760
ALLORA, DOVE HAI DETTO
TI SEI TRASFERITO?
694
00:48:09,840 --> 00:48:11,200
SOLO UNA PICCOLA CITTÀ
VICINO.
695
00:48:11,280 --> 00:48:12,320
NON È LONTANO.
696
00:48:12,400 --> 00:48:13,520
RAGAZZO DI PICCOLA CITTÀ?
697
00:48:13,600 --> 00:48:17,080
BENE, MI SONO SEMPRE PIACE
UN RAGAZZO DI PICCOLA CITTÀ.
698
00:48:20,400 --> 00:48:22,240
SE MI SCUSATE,
699
00:48:22,320 --> 00:48:24,800
DEVO ANDARE A
IL BAGNO.
700
00:48:29,680 --> 00:48:32,000
ELLIE? SEI TU?
701
00:48:33,320 --> 00:48:35,680
DEVO DIRTI QUALCOSA.
702
00:48:38,360 --> 00:48:39,960
COSA FAI?
703
00:48:40,040 --> 00:48:42,040
PRENDERE UN MOMENTO DA SOLA
CON LA MIA DONNA.
704
00:48:42,120 --> 00:48:43,520
LA TUA DONNA?
705
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
SONO DI PETER...
SONO LA MOGLIE DI PIETRO.
706
00:48:47,040 --> 00:48:50,040
NO. NO, NON E' VERO.
707
00:48:50,120 --> 00:48:52,360
SEI MIA MOGLIE, ROSE.
708
00:48:52,440 --> 00:48:56,560
ROSA? SONO GIGLIO.
BASTA FERMARTI, OK?
709
00:48:59,720 --> 00:49:04,160
UN GIGLIO PER LA MIA ROSA...
UN GIGLIO PER LA MIA ROSA.
710
00:49:05,320 --> 00:49:06,880
LA MIA ROSA...
E IL MIO GIGLIO.
711
00:49:06,960 --> 00:49:08,840
IO E TU PER SEMPRE.
712
00:49:08,920 --> 00:49:10,000
RICORDARE?
713
00:49:10,080 --> 00:49:12,520
OK, MI STAI SPAVENTANDO ORA.
FERMARE.
714
00:49:13,840 --> 00:49:16,280
MIELE?
715
00:49:16,360 --> 00:49:18,040
SEI ANCORA QUI?
716
00:49:20,560 --> 00:49:22,920
DIMMI COME MI VUOI.
717
00:49:24,120 --> 00:49:25,640
DIMMI.
DIMMI COME MI VUOI.
718
00:49:25,720 --> 00:49:27,160
VOGLIO TE.
719
00:49:28,320 --> 00:49:29,560
MIELE?
720
00:49:29,640 --> 00:49:31,920
DIGLI DI ANDARE VIA.
721
00:49:32,000 --> 00:49:33,560
Sarò subito lì, tesoro.
722
00:49:33,640 --> 00:49:34,920
ASCOLTARE.
723
00:49:35,000 --> 00:49:37,880
LASCIAMO QUESTI RAGAZZI
ED USCIRE DA QUI.
724
00:49:37,960 --> 00:49:40,800
MI AVETE ARRIVATO AI FINE
TUTTA LA NOTTE.
725
00:49:40,880 --> 00:49:43,360
STO MORITO PER OTTENERE
QUEL VESTITO.
726
00:49:43,440 --> 00:49:46,000
LO SARÒ, UM, SOLO
UN ALTRO MINUTO, CUORE.
727
00:49:46,080 --> 00:49:47,240
STO SOLO FARE UNA PERDITA.
728
00:49:47,320 --> 00:49:48,800
PRENDIAMOCI
FUORI DI QUI PRESTO, OK?
729
00:49:48,920 --> 00:49:50,240
TI AMO.
730
00:49:52,360 --> 00:49:54,160
ANCH'IO TI AMO.
731
00:49:58,000 --> 00:49:59,400
TI AMO.
732
00:50:00,640 --> 00:50:02,680
SONO SPOSATO.
NON ESISTE UN "NOI".
733
00:50:02,760 --> 00:50:04,280
DEVI FERMARE QUESTO.
734
00:50:04,360 --> 00:50:05,320
-SHH...
-FERMATI E BASTA.
735
00:50:05,440 --> 00:50:06,600
CI SIAMO SOLO NOI.
736
00:50:08,920 --> 00:50:10,800
SEI MIA MOGLIE.
737
00:50:12,000 --> 00:50:13,560
RICORDARE?
SEI IL MIO FIORE.
738
00:50:13,640 --> 00:50:15,920
SEMPRE E PER SEMPRE.
739
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
NON STAI ASCOLTANDO!
740
00:50:20,360 --> 00:50:22,000
NON C'È UN "NOI!"
741
00:50:22,080 --> 00:50:24,960
ORA BASTA FERMARTI
E LASCIAMI IN SOLA!
742
00:50:32,240 --> 00:50:34,000
QUINDI Fammi capire bene.
743
00:50:34,080 --> 00:50:37,720
VUOI TRASFERIRE LE CENERI
DAL SIG. LA CLASSE DI KENDALL?
744
00:50:37,800 --> 00:50:41,640
SÌ. DALLA CLASSE DI GRAYSON.
HAI UN PROBLEMA CON QUESTO?
745
00:50:41,720 --> 00:50:43,320
"SIGNOR KENDALL."
746
00:50:43,400 --> 00:50:46,640
SÌ. SIG. KENDALL.
ECCO QUELLO CHE HO DETTO.
747
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
NO, HAI DETTO
IL SUO NOME. GRAYSON.
748
00:50:49,480 --> 00:50:51,840
E TU VUOI FARLO
FARE QUESTO PERCHÉ?
749
00:50:51,920 --> 00:50:55,200
N-NON POSSO SPIEGARE PERCHÉ IN QUESTO MOMENTO,
VOGLIO SOLO CHE SI MUOVERÀ,
750
00:50:55,320 --> 00:50:56,760
E LO VOGLIO SPOSTARSI OGGI.
751
00:50:56,840 --> 00:50:59,520
BENE, FORSE
DOVRESTI LEGGERE QUESTO.
752
00:51:10,120 --> 00:51:12,160
MOLESTIE SESSUALI?
753
00:51:14,440 --> 00:51:16,880
NON HO AVUTO POSSIBILITA'
PER PARLARE CON MR. KENDALL
754
00:51:16,960 --> 00:51:18,480
ANCORA SU QUESTO,
755
00:51:18,560 --> 00:51:19,960
MA COURTNEY BRIXTON
PRESENTATO
756
00:51:20,040 --> 00:51:22,160
PER CONTO DEL P.T.A.
757
00:51:22,240 --> 00:51:26,160
HA DETTO DI AVERVI VISTO
MOLESTIARLO SESSUALMENTE.
758
00:51:26,240 --> 00:51:28,120
NO.
759
00:51:29,840 --> 00:51:31,360
MI PIACE, LILY.
760
00:51:31,440 --> 00:51:33,760
IO FACCIO.
761
00:51:33,840 --> 00:51:35,120
MA A PARTIRE DA QUESTO MOMENTO,
762
00:51:35,200 --> 00:51:37,560
NON SEI PIÙ
MEMBRO DELLA P.T.A.,
763
00:51:37,640 --> 00:51:39,240
NÉ TU SEI PRESIDENTE.
764
00:51:39,320 --> 00:51:41,840
VAI A CASA, SIGNORA. TIMORI.
765
00:51:54,880 --> 00:51:57,840
COSÌ? L'hai fatto
FAI SESSO CON LUI?
766
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
L'hai fatto?
767
00:52:00,560 --> 00:52:02,840
MI LASCI SPIEGARE,
768
00:52:02,920 --> 00:52:04,800
O LO STAI
STARE QUI E MI RIPRENDERE?
769
00:52:06,160 --> 00:52:07,600
STO ASCOLTANDO.
770
00:52:07,680 --> 00:52:10,720
IL P.T.A. INCONTRO,
HO LASCIATO IL COMPUTER...
771
00:52:12,640 --> 00:52:14,800
È VENUTO A CASA
E LO ABBANDONO.
772
00:52:16,480 --> 00:52:17,920
VA BENE.
773
00:52:18,000 --> 00:52:20,480
ERO ARRABBIATO CON PETER,
774
00:52:20,560 --> 00:52:23,480
E... NON LO SO.
775
00:52:23,560 --> 00:52:26,400
NON ABBIAMO FATTO SESSO,
776
00:52:26,480 --> 00:52:28,320
MA, UM...
777
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
OK, quindi non hai fatto sesso?
778
00:52:31,480 --> 00:52:32,880
MI DISPIACE, LIL.
NON STO SEGUENDO.
779
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
GUARDA, LO SO
CHE MI volevi
780
00:52:34,920 --> 00:52:37,880
PER SISTEMARLO CON TE...
781
00:52:40,000 --> 00:52:42,320
MI HA MANDATO UN MESSAGGIO,
CON UNA CHIAVE DI UN MOTEL.
782
00:52:42,400 --> 00:52:43,680
UN MOTEL?
783
00:52:43,760 --> 00:52:46,560
SÌ, UN MOTEL.
784
00:52:46,640 --> 00:52:49,320
GUARDA, NON PUO' PRENDERE "NO"
PER UNA RISPOSTA.
785
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
INDOSSA QUESTE STRANO MASCHERE.
786
00:52:51,520 --> 00:52:53,720
NE HA DATO UNO ALLA CENERE,
787
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
E LA COLLANA--
788
00:52:55,000 --> 00:52:57,360
COME... AL RISTORANTE,
NEL BAGNO,
789
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
MI HA CHIAMATO "ROSA".
790
00:52:59,280 --> 00:53:00,280
NEL BAGNO?
791
00:53:00,360 --> 00:53:01,720
SÌ!
792
00:53:01,800 --> 00:53:03,800
MASCHERE STRANO, LILY?
Voglio dire, chiamarti "ROSE"?
793
00:53:03,880 --> 00:53:06,440
NON STO MENTENDO, ELLIE!
794
00:53:06,520 --> 00:53:07,720
HO BISOGNO DI AIUTO.
795
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
SÌ, HAI BISOGNO DI AIUTO! VA BENE?
796
00:53:09,680 --> 00:53:12,480
DEVI VEDERE
UNO PSICHIATRA O QUALCOSA.
797
00:53:15,440 --> 00:53:18,520
PIETRO? PETER, NE HO BISOGNO
DIRTI QUALCOSA.
798
00:53:20,080 --> 00:53:21,520
ELLIE?
799
00:53:24,320 --> 00:53:26,040
MIELE!
800
00:53:26,120 --> 00:53:27,640
COSA STA SUCCEDENDO?
801
00:53:28,720 --> 00:53:30,760
PETER-- NON farlo.
802
00:53:32,280 --> 00:53:34,000
EHI. ENTRA.
803
00:53:38,640 --> 00:53:39,800
COSA FAI QUI?
804
00:53:39,880 --> 00:53:41,720
SONO VENUTO PER TE.
805
00:53:41,800 --> 00:53:43,960
BENE, PER ASH, DAVVERO?
806
00:53:44,040 --> 00:53:45,480
GIUSTO? GRAYSON QUI
ERA ABBASTANZA GENEROSA
807
00:53:45,560 --> 00:53:48,240
DA OFFRIRE AL TUTOR ASH
NELLA MATEMATICA.
808
00:53:48,320 --> 00:53:49,920
È UNA BELLA CAMICIA.
809
00:53:50,000 --> 00:53:51,560
GIURO, HO
UNA CAMICIA COSÌ.
810
00:53:51,640 --> 00:53:53,200
PARTIRE. DEVI USCIRE.
811
00:53:53,280 --> 00:53:54,880
-PROPRIO ADESSO!
-ASCOLTA--
812
00:53:55,000 --> 00:53:56,160
SO CHE HAI AVUTO
UNA GIORNATA DIFFICILE,
813
00:53:56,240 --> 00:53:58,480
MA GRAYSON NON LO È
QUELLO DA COLPEVOLE QUI.
814
00:53:58,560 --> 00:54:00,000
DI COSA STAI PARLANDO?
815
00:54:00,080 --> 00:54:02,640
DOVREI ANDARE.
816
00:54:02,720 --> 00:54:05,600
SEMBRA PROPRIO ORA
POTREBBE NON ESSERE IL MOMENTO MIGLIORE.
817
00:54:05,720 --> 00:54:08,840
MI DISPIACE DI AVERTI TURBO.
818
00:54:11,200 --> 00:54:12,480
PIETRO.
819
00:54:15,880 --> 00:54:18,320
DAI!
NON FARE COSÌ, LILY.
820
00:54:18,400 --> 00:54:19,560
COSA TI HA DETTO?
821
00:54:19,640 --> 00:54:21,560
CHE HA SPIEGATO LE COSE
ALLA SIGNORA JENKINS.
822
00:54:21,640 --> 00:54:23,360
LUI HA “SPEGATO LE COSE”?
823
00:54:23,440 --> 00:54:26,680
COURTNEY NON LO REALIZZAVA
CHE ERA ELLIE, NON TU,
824
00:54:26,760 --> 00:54:28,400
E CHE ERA SBAGLIATA
ACCUSANDOTI.
825
00:54:28,480 --> 00:54:30,680
E AD ESSERE ONESTI,
Penso che la signora JENKINS
826
00:54:30,760 --> 00:54:32,720
È OLTRE PASSO
I SUOI COMPITI PRINCIPALI.
827
00:54:32,800 --> 00:54:35,200
GRAYSON DOVREBBE ESSERE IN GRADO
PER USCIRE CON CHI VUOLE.
828
00:54:35,280 --> 00:54:36,720
E' QUELLO CHE HA DETTO?
829
00:54:36,800 --> 00:54:37,760
SÌ!
830
00:54:37,840 --> 00:54:39,160
E' UN BUON RAGAZZO.
831
00:54:40,560 --> 00:54:42,800
NO!
-CHE COSA?
832
00:54:46,720 --> 00:54:48,760
L'HO VISTO.
833
00:54:48,840 --> 00:54:49,960
LUI... CONTINUA A TORMENTARMI.
834
00:54:50,040 --> 00:54:52,200
-CHI?
-TIENE-- LA MASCHERA--
835
00:54:52,280 --> 00:54:54,200
-GRAYSON, CONTINUA--
-GIGLIO... GIGLIO...
836
00:54:54,280 --> 00:54:56,760
COSA STA SUCCEDENDO?
837
00:54:56,840 --> 00:54:59,480
L'HO VISTO ALLA FINESTRA.
LUI...
838
00:54:59,560 --> 00:55:00,960
OK, OK, OK.
839
00:55:01,040 --> 00:55:02,640
CI STAVA GUARDANDO.
840
00:55:02,720 --> 00:55:05,840
CALMATI E BASTA. VA BENE?
841
00:55:07,320 --> 00:55:10,920
CHIAMERO' TUA MAMMA,
VADO A PRENDERE LA CENERE.
842
00:55:14,440 --> 00:55:17,040
Io... NE HO BISOGNO
DIRTI QUALCOSA.
843
00:55:17,120 --> 00:55:18,440
OK, va bene,
VA BENE,
844
00:55:18,520 --> 00:55:19,520
MA PRIMA,
845
00:55:19,600 --> 00:55:21,160
TI VOGLIO
PER ANDARE DI SOPRA,
846
00:55:21,240 --> 00:55:23,680
FARE UNA DOCCIA,
CALMATI.
847
00:55:23,760 --> 00:55:25,440
QUANDO ARRIVO A CASA,
PARLEREMO.
848
00:55:25,520 --> 00:55:27,480
-SÌ.
-VA BENE?
849
00:55:27,560 --> 00:55:29,760
-VA BENE.
-OK, VAI, BAMBINO.
850
00:56:01,240 --> 00:56:03,600
UNA VENDITA FACILE.
851
00:56:03,680 --> 00:56:05,200
OH! EHILÀ.
852
00:56:05,280 --> 00:56:07,160
SONO IL NUOVO AGENTE IMMOBILIARE
PER L'ELENCO.
853
00:56:12,920 --> 00:56:15,280
TANTO PER I VICINI CALDI.
854
00:57:18,400 --> 00:57:21,280
LASCIAMI IN PACE!
855
00:57:39,680 --> 00:57:42,760
PROMEMORIA DI ACCENDERE L'ELETTRICITÀ
PRIMA DI MOSTRARE.
856
00:58:01,600 --> 00:58:03,520
CIAO?
857
00:58:06,920 --> 00:58:09,240
C'È QUALCUNO QUI?
858
00:58:59,960 --> 00:59:02,320
-ERA DELLA BAMBINA.
859
00:59:02,400 --> 00:59:04,480
OH... MI HAI SPAVENTATO.
860
00:59:04,560 --> 00:59:06,600
IL SUO PAPÀ
LI HAI FATTI PER LEI.
861
00:59:06,680 --> 00:59:09,680
COSA STRANA DA DARE A UNA BAMBINA,
SE ME LO CHIEDI.
862
00:59:09,760 --> 00:59:10,800
UH...
863
00:59:10,880 --> 00:59:12,720
IL SUO NOME ERA BETH.
864
00:59:12,800 --> 00:59:14,360
UNA BAMBINA COSÌ DOLCE.
865
00:59:14,440 --> 00:59:16,440
ERANO SOLO CINQUE
QUANDO È ACCADUTO.
866
00:59:16,520 --> 00:59:18,080
COSÌ TRISTE!
867
00:59:18,160 --> 00:59:19,440
S-MI DISPIACE.
868
00:59:19,520 --> 00:59:20,680
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?
869
00:59:20,760 --> 00:59:23,800
RILEVATORI DI MONOSSIDO DI CARBONIO.
870
00:59:25,320 --> 00:59:27,040
OH! VENGA CON ME.
871
00:59:34,240 --> 00:59:35,400
NESSUNO HA FUNZIONATO.
872
00:59:35,480 --> 00:59:37,680
NON QUELLO...
873
00:59:48,960 --> 00:59:51,960
ORA, ECCO QUELLO CHE DEVI FARE
ASSICURATI DI ARRIVARE,
874
00:59:52,040 --> 00:59:53,520
SE VUOI VENDERE.
875
00:59:53,600 --> 00:59:54,640
NON STO SEGUENDO.
876
00:59:56,480 --> 00:59:59,360
SONO MORTI A CAUSA DI QUESTO.
877
00:59:59,440 --> 01:00:00,920
L'INDICATORE
NON ERA ABBASTANZA FORTE.
878
01:00:01,000 --> 01:00:04,280
AVVELENAMENTO DA MONOSSIDO DI CARBONIO.
879
01:00:04,360 --> 01:00:07,840
ECCO PERCHÉ NESSUNO
VUOLE ACQUISTARLO.
880
01:00:07,920 --> 01:00:09,360
Voglio dire, CHI VUOLE
VIVERE IN UNA CASA
881
01:00:09,440 --> 01:00:11,160
DOVE UNA MADRE
E LA FIGLIA È MORTA?
882
01:00:11,240 --> 01:00:14,240
OH... BENE, NON NE AVEVO IDEA.
883
01:00:14,320 --> 01:00:15,680
Voglio dire, non lo era
OVUNQUE NELLA MIA DOCUMENTI.
884
01:00:15,760 --> 01:00:17,600
HAH! BENE, NON SONO SORPRESA.
885
01:00:19,360 --> 01:00:20,960
COSA, LI CONOSCEVI BENE?
886
01:00:21,040 --> 01:00:22,520
OH, SICURO.
887
01:00:22,640 --> 01:00:25,320
BETH ERA SOLO
UNA BAMBINA COSÌ DOLCE,
888
01:00:25,400 --> 01:00:28,120
E ROSA...
CHE BELLEZZA.
889
01:00:28,200 --> 01:00:31,520
BENE, È STATA UNA GRANDE MAMMA,
SOLO UNA BELLA GIOVANE DONNA.
890
01:00:32,680 --> 01:00:33,920
ROSA?
891
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
SÌ, COME IL FIORE,
892
01:00:36,080 --> 01:00:38,960
MA IL SUO FIORE PREFERITO
ERA IL GIGLIO...
893
01:00:40,960 --> 01:00:44,600
E DAVID COMPREREBBE
UN MAZZO PER LEI OGNI SETTIMANA.
894
01:00:44,680 --> 01:00:46,120
ERA DOLCE, DAVVERO.
895
01:00:46,200 --> 01:00:47,600
DAVID ERA SUO MARITO?
896
01:00:47,680 --> 01:00:49,720
SÌ.
897
01:00:51,040 --> 01:00:55,280
DAVID NON L'HA PRESA BENE,
COME PUOI IMMAGINARE.
898
01:00:55,360 --> 01:00:57,600
Voglio dire, era semplicemente
COSÌ INNAMORATO DI LORO,
899
01:00:57,680 --> 01:01:00,000
CHE LA LORO MORTE
L'HA APPENA DEVASTATO.
900
01:01:00,080 --> 01:01:03,280
Voglio dire, francamente, è un po' così
PERSO DEL TUTTO,
901
01:01:03,360 --> 01:01:04,760
PER ESSERE ONESTI.
902
01:01:04,840 --> 01:01:07,120
COMUNQUE, UN GIORNO.
SI È SOLO ALTO E SE n'è andato.
903
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
HAI LASCIATO TUTTO QUI.
904
01:01:10,800 --> 01:01:13,000
POTRESTI DESIDERARE
DAI UN'OCCHIATA QUI.
905
01:01:13,080 --> 01:01:15,640
NON PENSO
È UNA BUONA ENERGIA,
906
01:01:15,720 --> 01:01:17,360
AVERE COSE PERSONALI
IN CASA.
907
01:01:17,440 --> 01:01:18,760
CHI LO SA?
908
01:01:18,840 --> 01:01:21,600
POTRESTI TROVARE QUALCOSA LÌ
UTILE PER TE.
909
01:01:21,680 --> 01:01:24,400
QUESTO È...
QUESTA È L'IMPOSTA SULLA PROPRIETÀ.
910
01:01:26,000 --> 01:01:27,520
ERA QUESTO
LA LORO SECONDA CASA?
911
01:01:27,600 --> 01:01:29,920
NON È SICURO.
912
01:01:30,000 --> 01:01:32,400
OH! PENSO
AVEVANO UNA CABINA,
913
01:01:32,480 --> 01:01:33,680
VIENI A PENSARCI.
914
01:01:36,160 --> 01:01:38,040
COSA GLI È SUCCESSO?
DAVIDE? SAI?
915
01:01:38,120 --> 01:01:40,040
NON LO SO.
916
01:01:40,120 --> 01:01:42,040
Penso che abbia appena deciso
917
01:01:42,120 --> 01:01:45,840
SAREBBE PIÙ FACILE
PER RICOMINCIARE DA UN'ALTRA PARTE.
918
01:01:45,920 --> 01:01:49,280
C'ERANO DEI SOSPETTI
AVEVA QUALCOSA A CHE FARE CON QUESTO.
919
01:01:49,360 --> 01:01:51,040
CON LA LORO MORTE?
920
01:01:51,120 --> 01:01:53,040
SÌ, LE MORTI.
921
01:01:53,120 --> 01:01:56,400
MA NON L'HO COMPRATO COMUNQUE,
NON C'ERA PROVA.
922
01:01:56,480 --> 01:02:00,240
E LI AMAVA TROPPO
FARE QUALCOSA COSÌ MALE.
923
01:02:05,040 --> 01:02:07,920
BENE, BUONA FORTUNA
VENDERLO.
924
01:02:08,000 --> 01:02:10,720
SEI IL QUARTO AGENTE
HANNO AVUTO!
925
01:04:18,840 --> 01:04:19,920
COSA FAI?
926
01:04:20,040 --> 01:04:22,160
POTREI CHIEDERE
TU LA STESSA COSA.
927
01:04:22,240 --> 01:04:23,240
COSA FAI?
928
01:04:23,320 --> 01:04:24,680
ELLIE, ci sto solo provando
PER TROVARE QUALCOSA.
929
01:04:24,800 --> 01:04:26,880
NULLA. SOLO...
VOGLIO CHE SI FERMI.
930
01:04:26,960 --> 01:04:28,400
Voglio dire, guarda,
DEVI CREDERMI.
931
01:04:28,480 --> 01:04:29,480
STO PERDENDO LA MENTE.
932
01:04:29,560 --> 01:04:31,720
GUARDA, TI CREDO.
VA BENE? IO FACCIO.
933
01:04:31,800 --> 01:04:33,720
NON STAI IMPAZZENDO.
934
01:04:33,800 --> 01:04:36,280
GUARDA, IL PRECEDENTE PROPRIETARIO
DELLA CASA CHE VENDO,
935
01:04:36,360 --> 01:04:38,840
IL SUO NOME
ERA DAVID GRAYSON KENDALL.
936
01:04:38,920 --> 01:04:42,000
AVEVA UNA FIGLIA DI NOME BETH
E UNA MOGLIE DI NOME ROSA.
937
01:04:42,080 --> 01:04:43,360
ROSA?
938
01:04:43,440 --> 01:04:45,360
LUI...
939
01:04:45,440 --> 01:04:46,720
E' SPOSATO?
940
01:04:46,800 --> 01:04:47,840
E SONO MORTI.
941
01:04:47,920 --> 01:04:49,680
CHE COSA?
942
01:04:49,760 --> 01:04:51,280
SONO C--
943
01:04:51,360 --> 01:04:52,240
CHE COSA SUCCEDE, ELLIE?
944
01:04:52,320 --> 01:04:53,280
NON LO SO,
945
01:04:53,360 --> 01:04:54,640
MA DEVI TORNARE A CASA,
946
01:04:54,720 --> 01:04:56,840
E DEVI MANTENERE LA CENERE
FUORI SCUOLA OGGI,
947
01:04:56,920 --> 01:04:58,840
E DEVI DIRE A PETER
ESATTAMENTE QUELLO CHE TI HO APPENA DETTO.
948
01:04:58,960 --> 01:05:01,040
NE HAI BISOGNO
STAI SERIAMENTE ATTENZIONE.
949
01:05:01,120 --> 01:05:02,880
VA BENE? VIENI QUI.
950
01:05:04,040 --> 01:05:06,640
ANDRÀ BENE.
951
01:05:06,720 --> 01:05:07,880
GRAZIE.
952
01:05:07,960 --> 01:05:09,280
SÌ.
953
01:05:17,440 --> 01:05:19,760
MAMMA, MI ANNOIO.
954
01:05:19,840 --> 01:05:21,680
STIAMO GUARDANDO
FILM TUTTO IL GIORNO.
955
01:05:21,760 --> 01:05:22,760
NON CAPISCO
956
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
PERCHÉ NON POTEVO ANDARE
A SCUOLA OGGI.
957
01:05:24,120 --> 01:05:25,240
NON SONO MALATO.
958
01:05:25,360 --> 01:05:27,760
È DIFFICILE
PER SPIEGARE, ASH.
959
01:05:27,840 --> 01:05:29,160
Dov'è papà?
960
01:05:29,280 --> 01:05:31,640
AL LAVORO.
CHE ne dici di andare a dormire?
961
01:05:31,720 --> 01:05:33,880
AVANTI, MAMMA.
VOGLIO GIOCARE A UN GIOCO.
962
01:05:35,040 --> 01:05:37,320
CHE DIRE
UNA LOTTA CON IL SOLLETICO?
963
01:05:55,760 --> 01:05:58,840
Stai bene, Ash?
STAI BENE?
964
01:05:58,920 --> 01:06:01,200
Sai cosa, tesoro?
965
01:06:01,280 --> 01:06:03,640
ANDREMO A GIOCARE
UN GIOCO A NASCONDINO.
966
01:06:03,720 --> 01:06:05,440
PERCHÉ NON FARLO
VAI SU E NASCONDI NELLA TUA CAMERA DA LETTO,
967
01:06:05,520 --> 01:06:09,600
E CONTARE FINO A CENTO,
E ARRIVO SUBITO, va bene?
968
01:06:36,280 --> 01:06:38,760
CONTINUA A NASCONDERTI, tesoro.
969
01:07:55,400 --> 01:07:57,120
CENERE!
970
01:08:00,240 --> 01:08:01,840
COSA--
971
01:08:04,320 --> 01:08:06,360
-LASCIALO IN SOLO!
972
01:08:16,320 --> 01:08:18,040
SEI SVEGLIO?
973
01:08:20,960 --> 01:08:22,600
E' PIETRO.
974
01:08:24,720 --> 01:08:25,800
PIETRO...
975
01:08:25,880 --> 01:08:29,000
PETER, HO BISOGNO DI PARLARTI.
976
01:08:30,880 --> 01:08:33,280
PETER, LUI... Io...
977
01:08:33,360 --> 01:08:35,040
LUI, UH...
978
01:08:35,120 --> 01:08:38,200
CHI?
979
01:08:38,280 --> 01:08:40,040
MI DISPIACE.
980
01:08:40,120 --> 01:08:42,360
MI DISPIACE TANTO.
981
01:08:42,440 --> 01:08:43,840
PERCHÉ?
982
01:08:43,920 --> 01:08:46,040
MIELE?
Tesoro, per cosa ti dispiace?
983
01:08:47,280 --> 01:08:49,440
Io, ehm...
984
01:08:50,600 --> 01:08:52,240
HO DORMITO CON GRAYSON.
985
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
TU COSA?
986
01:08:56,680 --> 01:08:58,840
MI DISPIACE.
987
01:08:58,920 --> 01:09:00,880
È STATO DAVVERO UN GRANDE ERRORE.
988
01:09:00,960 --> 01:09:05,960
Ne avevo bisogno
PER DIRLO A QUALCUNO.
989
01:09:06,080 --> 01:09:10,120
Lui sta diventando pazzo
E...
990
01:09:10,200 --> 01:09:12,120
NON SO COSA FARE.
991
01:09:14,520 --> 01:09:17,560
GUARDA, UM, LILY...
992
01:09:17,640 --> 01:09:20,120
TI AMO.
993
01:09:20,200 --> 01:09:23,440
SO di averti spinto
IN QUESTO IN QUALCHE MODO, MA...
994
01:09:24,840 --> 01:09:26,440
QUESTO È SU DI TE.
995
01:09:26,560 --> 01:09:27,960
RESTA, PIETRO.
996
01:09:28,040 --> 01:09:29,240
PIETRO, NO.
997
01:09:29,320 --> 01:09:31,440
GIGLIO?
RIESCI A SENTIRMI?
998
01:09:32,520 --> 01:09:34,160
PIETRO...
999
01:09:35,960 --> 01:09:38,840
ASH... NON LO SO...
1000
01:09:38,920 --> 01:09:42,040
PIETRO, PIETRO,
HA LUI, PETER...
1001
01:09:43,320 --> 01:09:46,920
CENERE! PIETRO!
PETER, HA LA CENERE.
1002
01:09:54,400 --> 01:09:56,720
NO. SHH... SHH.
1003
01:09:56,800 --> 01:09:58,240
VA BENE.
1004
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
NO...
1005
01:09:59,400 --> 01:10:02,080
HO PARLATO CON PIETRO.
1006
01:10:02,160 --> 01:10:04,920
HA DETTO
POSSIAMO STARE INSIEME.
1007
01:10:05,000 --> 01:10:06,720
-BENE, io...
-SHH.
1008
01:10:06,800 --> 01:10:08,880
SHH... VA BENE.
1009
01:10:48,240 --> 01:10:50,040
PETER, sono ELLIE.
1010
01:10:50,120 --> 01:10:52,160
Ehm, ascolta,
PUOI CHIAMARMI?
1011
01:10:52,240 --> 01:10:54,880
HO QUALCOSA
HO BISOGNO DI PARLARTI DI.
1012
01:10:54,960 --> 01:10:57,160
È IMPORTANTE.
1013
01:11:07,240 --> 01:11:09,160
EDITH?
1014
01:11:10,880 --> 01:11:13,200
MI STAVO CHIEDENDO
SE POTESSI AVERE QUELLA MASCHERA.
1015
01:11:13,280 --> 01:11:16,080
LO SAI, QUELLO
DALL'ARMADIO AL PIANO DI SOTTO?
1016
01:11:16,160 --> 01:11:18,120
EDITH?
1017
01:11:25,960 --> 01:11:28,080
UGHI. GROSSOLANO.
1018
01:11:30,160 --> 01:11:32,640
PROMEMORIA PER PULIRE IL FRIGORIFERO
PRIMA DI MOSTRARE.
1019
01:11:43,480 --> 01:11:45,920
PER FAVORE. PER FAVORE, POSSIAMO SOLO
PARLARE DI QUESTO? PER FAVORE?
1020
01:11:46,000 --> 01:11:47,600
QUESTO PUÒ FINIRE PROPRIO QUI.
1021
01:11:47,680 --> 01:11:49,440
LASCIATEMI ANDARE.
1022
01:11:49,520 --> 01:11:50,400
NON CAPISCI!
1023
01:11:51,960 --> 01:11:55,520
NON LO SAI
CHE COS'È IL VERO, VERO AMORE.
1024
01:11:56,680 --> 01:11:58,800
VERO AMORE
1025
01:11:58,880 --> 01:12:00,280
TRASCENDE
1026
01:12:00,360 --> 01:12:03,360
ATTRAVERSO LA MORTE E IL TEMPO...
1027
01:12:05,360 --> 01:12:07,320
TI TORNA.
1028
01:12:10,480 --> 01:12:12,840
PROPRIO COME LA MIA ROSA
E LA MIA BETH.
1029
01:12:12,920 --> 01:12:14,960
IL SUO NOME È GIGLIO
1030
01:12:15,040 --> 01:12:17,960
E IL NOME DI SUO FIGLIO
È CENERE.
1031
01:12:18,040 --> 01:12:19,080
GUARDA, SEI CONFUSO.
1032
01:12:19,160 --> 01:12:21,480
NON ME LO DIRE!
1033
01:12:31,360 --> 01:12:32,480
E?
1034
01:12:32,560 --> 01:12:33,880
E COSA?
1035
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
SIG.RA. JENKINS HA DETTO
1036
01:12:37,680 --> 01:12:39,560
CHE È PRESO
UN CONGEDO DI ASSENZA.
1037
01:12:39,640 --> 01:12:41,560
VERAMENTE.
NON LO SO
1038
01:12:41,640 --> 01:12:43,240
COME SEI STATO
KO COSÌ.
1039
01:12:43,320 --> 01:12:44,800
HAI SPAVENTATO ASH
MEZZA A MORTE.
1040
01:12:44,880 --> 01:12:46,120
PER FORTUNA STÀ BENE.
1041
01:12:46,200 --> 01:12:47,280
STA ANDANDO
1042
01:12:47,360 --> 01:12:49,160
UNA GITA SUL CAMPO,
E NE È EMOZIONATO.
1043
01:12:49,240 --> 01:12:50,640
-MA--
-NON VOGLIO SENTIRNE PARLARE!
1044
01:12:50,760 --> 01:12:53,160
STAI IMMAGINANDO
COSE, LILY.
1045
01:12:53,240 --> 01:12:54,960
GRAYSON NON HA PRESO LA CENERE.
1046
01:12:55,040 --> 01:12:56,920
NON È STATO
SGARRANDO IN GIRO PER CASA NOSTRA.
1047
01:12:57,000 --> 01:12:59,440
NON VIENI PERSEGUITATO DA LUI.
1048
01:12:59,560 --> 01:13:01,880
QUESTO È PIÙ PIACEVOLE
UNA AFFARE ANDATA MALE.
1049
01:13:03,040 --> 01:13:05,200
TI AMO, LILY,
1050
01:13:05,280 --> 01:13:07,680
MA penso che tu debba andare
E RESTA CON TUA MADRE,
1051
01:13:07,760 --> 01:13:09,280
O QUALCOSA.
1052
01:13:15,120 --> 01:13:17,560
DEVO ANDARE A FARE UNA PASSEGGIATA.
PRENDI UN PO' D'ARIA.
1053
01:13:41,200 --> 01:13:42,600
PIETRO!
1054
01:13:42,680 --> 01:13:45,080
VIENI A DARE UN'OCCHIATA A QUESTO!
PIETRO!
1055
01:13:47,560 --> 01:13:49,080
CENERE!
1056
01:14:07,440 --> 01:14:08,600
DOV'È LA CENERE?
1057
01:14:08,680 --> 01:14:09,920
MANCA ANCORA,
1058
01:14:10,000 --> 01:14:11,480
MA C'È DI PIÙ
UNA DOZZINA DI AGENTI DI POLIZIA
1059
01:14:11,560 --> 01:14:12,600
LO CERCHIAMO ORA.
1060
01:14:12,720 --> 01:14:14,160
QUELLO CHE È SUCCESSO?
1061
01:14:14,240 --> 01:14:17,240
È USCITO FUORI PISTA.
È SOLO... È SCOMPARSO.
1062
01:14:17,320 --> 01:14:19,040
CHI LO ACCOMPAGNAVA?
1063
01:14:19,120 --> 01:14:20,720
QUESTO NON VA FARÀ
AIUTACI PER QUALCOSA, OK?
1064
01:14:20,800 --> 01:14:22,240
CALMATI.
1065
01:14:22,320 --> 01:14:23,800
GUARDA, ABBIAMO PROVATO A CONTATTARE PETER,
1066
01:14:23,880 --> 01:14:26,120
MA NON HA RISPOSTO.
ABBIAMO DATO IL SUO NUMERO ALLA POLIZIA.
1067
01:14:26,200 --> 01:14:27,880
CI STANNO PROVANDO
PER CHIAMARLO ORA.
1068
01:14:27,960 --> 01:14:29,160
SIGNORA.
1069
01:14:29,280 --> 01:14:30,440
TUO FIGLIO È LÀ FUORI
DA QUALCHE PARTE, OK?
1070
01:14:30,520 --> 01:14:31,440
E NOI LO FAREMO
TROVALO.
1071
01:14:31,520 --> 01:14:33,280
DOV'È GRAYSON KENDALL?
1072
01:14:34,560 --> 01:14:35,640
UN INSEGNANTE.
1073
01:14:35,720 --> 01:14:37,600
DOV'È GRAYSON?
1074
01:14:37,680 --> 01:14:39,200
LUI NON È QUI, LILY.
1075
01:14:39,280 --> 01:14:40,520
SAI COSA? ERA...
È... È LUI.
1076
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
GUARDA, SIGNORA.
1077
01:14:41,880 --> 01:14:42,880
ABBIAMO CAPITO
SEI SCONVOLTO.
1078
01:14:42,960 --> 01:14:44,960
TROVEREMO ASH, SIGNORA. TIMORI.
1079
01:14:45,040 --> 01:14:46,960
SAI COSA?
NON STAI ASCOLTANDO!
1080
01:14:47,040 --> 01:14:49,160
TUTTI LO CERCANO, LILY.
1081
01:14:49,240 --> 01:14:51,320
TUTTI? CHIARAMENTE NO!
1082
01:15:00,080 --> 01:15:01,000
PER FAVORE, PER FAVORE...
1083
01:15:01,080 --> 01:15:03,440
DANNAZIONE.
1084
01:15:20,080 --> 01:15:22,000
UNA CABINA.
1085
01:15:22,120 --> 01:15:23,920
HA UNA CABINA.
1086
01:16:03,840 --> 01:16:05,720
PIETRO?
1087
01:16:05,800 --> 01:16:07,520
SONO IN UNA CABINA
1088
01:16:07,600 --> 01:16:10,400
SULLA VECCHIA STRADA DEL LAGO,
1089
01:16:10,480 --> 01:16:12,880
NELLA CONTEA DI GREY.
1090
01:16:12,960 --> 01:16:15,200
Penso che abbia cenere.
1091
01:16:16,440 --> 01:16:18,400
PER FAVORE, VENITE.
1092
01:17:42,240 --> 01:17:43,400
SEI MALATO!
1093
01:17:43,480 --> 01:17:45,040
PERCHÉ MI HAI FATTO FARE QUESTO?
1094
01:17:45,120 --> 01:17:47,080
ROSA.
1095
01:17:47,160 --> 01:17:48,480
ROSA, io...
1096
01:17:48,600 --> 01:17:49,800
TI VOGLIO INDIETRO.
1097
01:19:07,520 --> 01:19:09,440
CENERE?
1098
01:19:31,920 --> 01:19:33,880
LASCIARSI ANDARE! UGHI!
1099
01:19:50,160 --> 01:19:52,160
OH!
1100
01:19:59,240 --> 01:20:00,200
CENERE!
1101
01:20:03,160 --> 01:20:04,840
ROSA?
1102
01:20:04,920 --> 01:20:07,320
ROSA, DOLCE,
SONO IO!
1103
01:20:09,480 --> 01:20:10,560
ROSA?
1104
01:20:10,640 --> 01:20:12,320
TI AMO.
1105
01:20:13,520 --> 01:20:14,600
ROSA!
1106
01:20:17,400 --> 01:20:19,440
ROSA! DOVE SEI ANDATO?
1107
01:20:19,520 --> 01:20:21,080
S-TI HO APPENA VISTO LÌ!
1108
01:20:21,160 --> 01:20:23,080
ROSA! ROSA!
1109
01:20:48,520 --> 01:20:50,360
MI SONO INNAMORATO DI TE
TUTTO DA PARTE.
1110
01:20:50,440 --> 01:20:52,800
DUE ANIME
1111
01:20:52,880 --> 01:20:55,240
CHE TRASCENDONO.
1112
01:20:56,440 --> 01:20:59,200
SIAMO DESTINATI
PER STARE INSIEME.
1113
01:21:00,880 --> 01:21:02,240
NON VEDI?
1114
01:21:05,680 --> 01:21:07,600
NON SONO LEI.
1115
01:21:27,840 --> 01:21:29,520
ROSA...
1116
01:21:33,120 --> 01:21:35,200
LA MIA PICCOLA PRINCIPESSA.
1117
01:21:40,600 --> 01:21:42,680
NON È GIUSTO.
1118
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
AVREI DOVUTO ESSERE LÌ.
1119
01:21:49,480 --> 01:21:51,680
NON PUOI SOSTITUIRLI,
GRAYSON.
1120
01:21:51,760 --> 01:21:53,240
SI, POSSO.
1121
01:21:53,320 --> 01:21:56,560
NON DIRE A ME
CHE NON POSSO.
1122
01:21:56,680 --> 01:21:58,640
LEI È QUI.
1123
01:21:58,720 --> 01:22:00,280
ENTRAMBI
SONO QUI.
1124
01:22:00,360 --> 01:22:01,680
SONO TORNATI PER ME.
1125
01:22:01,760 --> 01:22:03,360
S-TU... NON...
1126
01:22:03,480 --> 01:22:04,600
NON LI CONOSCI!
1127
01:22:04,680 --> 01:22:05,960
NON SEI LEI!
1128
01:22:07,800 --> 01:22:11,760
LEI NON È NIENTE...
NIENTE COME TE!
1129
01:22:11,840 --> 01:22:14,200
LEI NON MENTIREBBE MAI...
1130
01:22:14,280 --> 01:22:16,200
O TRUFFARE.
1131
01:22:16,280 --> 01:22:18,160
COME TE, TROIA!
1132
01:22:18,240 --> 01:22:21,080
LA MIA ROSA MI AMA.
1133
01:22:22,320 --> 01:22:24,240
LEI MI AMA.
1134
01:22:34,640 --> 01:22:36,320
ROSA?
1135
01:22:38,560 --> 01:22:41,240
BAMBINO.
1136
01:22:42,400 --> 01:22:45,680
BAMBINO, SEI TU?
1137
01:22:45,760 --> 01:22:47,920
ROSA, BAMBINO,
SEI TORNATO PER ME.
1138
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
ROSA...
1139
01:23:04,560 --> 01:23:05,840
ROSA...
1140
01:23:05,960 --> 01:23:07,080
NON!
1141
01:23:09,120 --> 01:23:10,240
NO! NO!
1142
01:23:11,640 --> 01:23:12,640
NO!
1143
01:23:12,720 --> 01:23:14,240
COSA
FAI A LEI?
1144
01:23:14,320 --> 01:23:15,720
Smettila di farle del male!
1145
01:23:18,640 --> 01:23:20,480
SE NON POSSO AVERLA,
ALLORA NESSUNO PUÒ!
1146
01:23:20,600 --> 01:23:21,640
NESSUNO! NESSUNO!
1147
01:23:26,160 --> 01:23:27,840
OH, GIGLIO!
1148
01:23:30,400 --> 01:23:32,920
CENERE!
CENERE! HA LA CENERE!
1149
01:23:33,000 --> 01:23:35,040
DOBBIAMO TROVARE LA CENERE!
1150
01:23:39,880 --> 01:23:41,480
TU RESTI--
RESTA INDIETRO!
1151
01:23:41,560 --> 01:23:43,720
DAI. LASCIATELO ANDARE.
1152
01:23:43,800 --> 01:23:45,480
NON VOGLIO SENTIRTI.
1153
01:23:45,560 --> 01:23:48,800
QUESTA È LA MIA FAMIGLIA.
MI SENTI? LA MIA FAMIGLIA!
1154
01:23:48,920 --> 01:23:50,080
-RESTI INDIETRO.
-BENE.
1155
01:23:50,160 --> 01:23:51,640
-INDIETRO!
-VA BENE. GRAYSON...
1156
01:23:54,160 --> 01:23:56,120
DAMMI CENERE.
1157
01:23:56,200 --> 01:23:57,480
PRENDITI SOLO ME.
1158
01:24:07,440 --> 01:24:09,520
CARO, COSA STAI FACENDO?
1159
01:24:13,040 --> 01:24:14,800
SONO IO.
1160
01:24:17,320 --> 01:24:19,800
ROSA... IL TUO FIORE.
1161
01:24:19,880 --> 01:24:21,000
PORTAMI.
1162
01:24:23,160 --> 01:24:25,240
SONO QUI,
MIELE.
1163
01:24:26,400 --> 01:24:28,880
SIAMO IO E TE.
1164
01:24:34,280 --> 01:24:36,280
AL MOTEL, RICORDI?
1165
01:24:37,520 --> 01:24:40,520
I GIGLI,
RICORDI?
1166
01:24:40,640 --> 01:24:42,680
"UN GIGLIO PER LA MIA ROSA."
1167
01:24:57,800 --> 01:25:00,800
SOLO IO E TE.
1168
01:25:00,880 --> 01:25:03,400
ROSA?
1169
01:25:05,600 --> 01:25:08,400
ROSA?
SEI TU?
1170
01:25:09,920 --> 01:25:10,800
ROSA...
1171
01:25:10,880 --> 01:25:12,680
BAMBINO.
1172
01:26:19,560 --> 01:26:23,040
♪ OOH... ♪
1173
01:26:28,640 --> 01:26:33,960
♪ STAVO GALLEGGIANDO DA NESSUNA PARTE ♪
1174
01:26:34,040 --> 01:26:39,160
♪ SOLO UN VUOTO DENTRO ♪
1175
01:26:39,240 --> 01:26:44,640
♪ UN'ALTRA OMBRA INFORMA ♪
1176
01:26:44,720 --> 01:26:50,080
♪ NELL'ANGOLO
DELLA TUA MENTE ♪
1177
01:26:50,160 --> 01:26:56,400
♪ MI TIENI GIU'.... ♪
1178
01:26:56,480 --> 01:27:00,520
♪ E MI FAI SENTIRE? ♪
1179
01:27:00,600 --> 01:27:05,920
♪ MI TIENI GIÙ ♪
1180
01:27:11,480 --> 01:27:16,560
♪ STRINGAMI A TE ♪
1181
01:27:16,640 --> 01:27:21,760
♪ SENTI IL BATTITO NEL MIO PETTO ♪
1182
01:27:21,880 --> 01:27:27,120
♪ PREMI LE TUE LABBRA CONTRO ME ♪
1183
01:27:27,200 --> 01:27:32,760
♪ SENTIMI AFFONDARE
NELLA TUA PROFONDITÀ ♪
1184
01:27:32,840 --> 01:27:39,040
♪ MI TIENI GIU'... ♪
1185
01:27:39,120 --> 01:27:43,080
♪ E MI FAI SENTIRE? ♪
1186
01:27:43,200 --> 01:27:49,560
♪ MI TIENI GIU'... ♪
1187
01:27:49,640 --> 01:27:53,880
♪ E RENDERMI REALE? ♪
1188
01:27:54,000 --> 01:27:59,200
♪ MI TIENI GIÙ? ♪